動くセリエA——ミランがヒラ獲得、フィオレンティーナは史上最高額

Il calciomercato italiano è molto attivo in questi giorni.

イタリアの移籍市場はここ数日、非常に活発だ。

Il Milan ha comprato Mario Gila. È un difensore spagnolo di 25 anni.

ミランはマリオ・ヒラを獲得した。25歳のスペイン人ディフェンダーだ。

Gila arriva dalla Lazio per circa 25 milioni di euro, più bonus. Ha firmato un contratto di cinque anni.

ヒラはラツィオから約2500万ユーロ＋ボーナスで加入する。5年契約に署名した。

Il giocatore ha detto di essere molto felice. Ha scelto il Milan dopo aver parlato con l'allenatore Amorim.

選手はとても嬉しいと語った。アモリム監督と話をしたうえでミランを選んだ。

Anche la Fiorentina ha fatto un grande acquisto. Ha preso il centrocampista francese Arthur Atta dall'Udinese.

フィオレンティーナも大型補強を行った。ウディネーゼからフランス人MFアルチュール・アッタを獲得した。

Con una cifra vicina ai 30 milioni, è il trasferimento più caro nella storia del club viola.

3000万ユーロに迫る金額で、これはクラブ史上最高額の移籍だ。

Non tutte le trattative sono andate bene. Il passaggio di Anan Khalaili all'Inter è saltato dopo le visite mediche.

すべての交渉がうまくいったわけではない。アナン・ハライリのインテル移籍は、メディカルチェックの後に破談となった。

Il mercato resta aperto e altre sorprese sono possibili.

市場はまだ開いており、さらなるサプライズもあり得る。