メッシの言葉——「マラドーナへの贈り物」

Después de la victoria, Messi habló con mucha emoción. Dedicó el triunfo a Diego Maradona.

勝利のあと、メッシは強い感情を込めて語った。彼はこの勝利をディエゴ・マラドーナに捧げた。

"Diego era grandísimo", dijo Messi. "Nunca quise compararme con él; para mí es el mejor de todos."

「ディエゴは本当に偉大だった」とメッシは言った。「彼と自分を比べようと思ったことは一度もない。僕にとって彼は史上最高の選手だ。」

El capitán recordó los momentos que compartió con Maradona en el Mundial de 2010.

主将は、2010年のワールドカップでマラドーナと過ごした時間を振り返った。

"Hoy, donde esté, estará feliz", añadió. "Es un regalo para él."

「今日、彼がどこにいても、きっと喜んでいるはずだ」と続けた。「これは彼への贈り物だ。」

Maradona marcó a Inglaterra en 1986, con el famoso gol de la "Mano de Dios". Por eso este partido tenía un significado especial.

マラドーナは1986年、有名な「神の手」のゴールを含めてイングランドから得点した。だからこそ、この試合には特別な意味があった。

"Aunque era solo un partido, sentimos algo especial desde el himno", contó Messi. "La gente quería esta victoria más que ninguna."

「ただの一試合とはいえ、国歌のときから特別な何かを感じていた」とメッシは語った。「人々はどの試合よりもこの勝利を望んでいた。」

Messi también mostró su lado humano. Al final del partido, fue a consolar a Harry Kane, el capitán inglés, que estaba muy triste.

メッシは人間味あふれる一面も見せた。試合終了後、彼はとても落ち込んでいたイングランド主将ハリー・ケインを慰めに行った。

"Estoy muy orgulloso y feliz de dar esta alegría a los argentinos", concluyó. A sus 39 años, ahora jugará otra final del Mundial, esta vez contra España.

「アルゼンチンの人々にこの特別な喜びを届けられて、とても誇らしく、うれしい」と締めくくった。39歳の彼は今、再びワールドカップの決勝を——今度はスペイン相手に——戦う。