「プランBはある」─ラポルタがついに口にした一言｜7月16日の夜、二人の会長が撃ち合った

Anoche, el culebrón de Julián Álvarez vivió uno de sus capítulos más interesantes.

昨夜、フリアン・アルバレスの長編ドラマは、最も興味深い章のひとつを迎えた。

En pocas horas, los dos presidentes hablaron ante los medios.

わずか数時間のあいだに、二人の会長が報道陣の前で語った。

El primero fue Enrique Cerezo, en la cena de pretemporada del Atlético, en Segovia.

先に口を開いたのはエンリケ・セレソ。セゴビアで開かれたアトレティコのプレシーズン会食での発言だった。

Empezó con elogios: llamó a Laporta "buen amigo" y "gran presidente".

まずは賛辞から入り、ラポルタを「良き友人」「偉大な会長」と呼んだ。

Después llegó la ironía.

そのあとに皮肉が来た。

Según Cerezo, Laporta sabe muy bien dónde va a jugar Julián el año que viene.

セレソによれば、ラポルタは来季フリアンがどこでプレーするかをよく知っているはずだという。

Y fue directo: "Es jugador del Atlético de Madrid y va a ser jugador del Atlético de Madrid".

そして言い切った。「彼はアトレティコ・マドリードの選手であり、これからもアトレティコ・マドリードの選手だ」。

Horas más tarde llegó la respuesta de Laporta.

数時間後、ラポルタの返答が届いた。

Preguntado por un posible plan B, admitió por primera vez que existen alternativas.

プランBの可能性を問われると、彼は初めて「代案は存在する」と認めた。

Explicó que Deco no para de trabajar y que hay varias opciones sobre la mesa.

デコは働くのをやめない、テーブルの上には複数の選択肢がある、と説明した。

El director deportivo deberá elegir la más adecuada.

スポーツディレクターは、最も適切なものを選ばなければならない。

Es un cambio de tono importante: hasta ahora, el Barça solo hablaba de un nombre.

これは大きなトーンの変化だ。これまでバルサは、たったひとつの名前しか口にしてこなかった。

Laporta añadió que Flick y Deco quieren a Julián.

フリックとデコはフリアンを望んでいる、とラポルタは付け加えた。

Pero, si el Atlético no acepta, el club trabajará en opciones alternativas.

だが、アトレティコが受け入れないなら、クラブは別の選択肢に取りかかる。

Sobre la propuesta, el presidente volvió a marcar los tiempos.

オファーについては、会長は改めて主導権を主張した。

La oferta ya está enviada y es el Atlético quien debe decidir.

提示はすでに送ってあり、決めるのはアトレティコだ。

Es muy buena, dijo, pero no es válida para siempre.

とても良いオファーだが、永久に有効ではない——そう語った。

¿Por qué importa este detalle?

なぜこの一点が重要なのか。

Porque en una negociación, quien no tiene alternativa no tiene fuerza.

交渉においては、代案を持たない側に力はないからだ。

Al decir en voz alta que hay otras opciones, Laporta intenta cambiar el equilibrio de la mesa.

他の選択肢があると声に出して言うことで、ラポルタはテーブルの力関係を変えようとしている。

El presidente también dejó una frase para el titular: Messi es pasado y presente, y Lamine es presente y futuro.

会長は見出しになる一言も残した。メッシは過去であり現在、ラミネは現在であり未来である、と。

Así termina la noche: Cerezo cierra la puerta con una sonrisa, Laporta enseña su plan B, y nadie quiere mover ficha primero.

こうして夜は終わる。セレソは笑顔でドアを閉め、ラポルタはプランBを見せ、そして誰も先に駒を動かしたがらない。