「僕は自分の物語を書きに来た」──アンチェロッティ息子、リール就任会見

Hier, jeudi 16 juillet, le LOSC a présenté son nouvel entraîneur à la presse.

昨日、7月16日木曜日、リールが新監督を報道陣に披露した。

À côté du président Olivier Létang, un homme de 36 ans : Davide Ancelotti.

オリヴィエ・レタン会長の隣にいたのは、36歳の男。ダビデ・アンチェロッティだ。

Oui, c'est le fils de Carlo, l'actuel sélectionneur du Brésil.

そう、現ブラジル代表監督カルロの息子である。

Sa nomination date du 1er juin, mais il n'a pas pu venir tout de suite.

就任の発表は6月1日。だが彼はすぐには来られなかった。

Il était adjoint de son père pour la Coupe du monde, et le Brésil a été éliminé le 5 juillet.

W杯で父のアシスタントを務めていて、ブラジルは7月5日に敗退したからだ。

Le défi est énorme : le LOSC a fini troisième de Ligue 1 et jouera la Ligue des champions.

挑戦は巨大だ。リールはリーグ・アンを3位で終え、来季はチャンピオンズリーグを戦う。

C'est seulement son deuxième poste de numéro un, après six mois compliqués à Botafogo.

ナンバーワンとしてのポストはこれが2つ目にすぎない。ボタフォゴでの苦しい半年のあとで。

Alors, forcément, tout le monde parle de son nom de famille.

だからもちろん、誰もが彼の名字の話をする。

Devant les journalistes, Davide a répondu avec calme, en français.

記者たちを前に、ダビデは落ち着いて、フランス語で答えた。

Il a dit qu'il est fier d'être un Ancelotti et qu'il a appris avec les meilleurs.

アンチェロッティである自分を誇りに思っている、最高の人たちから学べた、と語った。

Mais il a aussi été clair : « Je suis là pour écrire mon histoire ».

だが、こうも明言した。「僕は自分の物語を書きに来た」。

Pour lui, ce nom n'est pas un poids.

彼にとってこの名前は重荷ではない。

Il a même plaisanté : appeler son père pour un conseil, gratuitement, c'est magnifique.

冗談まで飛ばした。父に電話してアドバイスをもらえて、しかも無料。最高じゃないか、と。

Sur le jeu, il a dévoilé trois priorités : garder le ballon, le récupérer tout de suite après une perte, et rester bien organisé.

プレーについては、3つの優先順位を明かした。ボールを保持すること、失ったら即座に奪い返すこと、そして組織を保ち続けること。

Et il a résumé sa première semaine en une phrase : « Je me sens déjà 100 % Dogue ».

そして最初の一週間を、一言でこうまとめた。「僕はもう100%ドッグだ」。

L'histoire de Davide Ancelotti, numéro un, commence maintenant.

ナンバーワンとしてのダビデ・アンチェロッティの物語が、いま始まる。