「幕引きは、明日だ」──デシャン、14年の最後の会見

Ce vendredi 17 juillet, à Miami, Didier Deschamps a vécu sa dernière conférence de presse d'avant-match avec les Bleus.

7月17日金曜日、マイアミで、ディディエ・デシャンはフランス代表として最後の試合前会見に臨んだ。

La France a perdu en demi-finale contre l'Espagne, et jouera samedi la petite finale contre l'Angleterre.

フランスは準決勝でスペインに敗れ、土曜に3位決定戦でイングランドと戦う。

Ce match pour la troisième place sera le dernier de Deschamps à la tête de l'équipe.

この3位のための試合が、代表監督としてのデシャン最後の一戦になる。

Il est sélectionneur depuis 2012 : quatorze ans, une finale de Coupe du monde gagnée et une autre perdue.

彼は2012年から代表監督を務めてきた。14年間、W杯決勝を一度勝ち、一度敗れた。

Devant les journalistes, il a d'abord parlé du match, pas de lui.

記者たちを前に、彼はまず自分のことではなく、試合のことを語った。

Pour lui, ce n'est pas un match amical : il faut aller chercher cette troisième place.

彼にとって、これは親善試合ではない。あの3位を、取りに行かなければならない。

« Quand on vient en équipe de France, on a des devoirs », a-t-il répété.

「フランス代表に来たからには、果たすべき義務がある」と、彼は繰り返した。

Il a aussi annoncé qu'il allait faire tourner, mais que personne ne jouerait "par défaut".

メンバーを入れ替えるとも明かした。ただし、誰一人「消去法で」出場することはない、と。

Puis est venue la question de sa situation personnelle, inévitable.

そして、避けられない質問が来た。彼自身のことについて。

Et là, Deschamps a lâché la phrase du jour.

そこでデシャンは、その日の一言を漏らした。

« Dans ma tête, je sais très bien que le clap de fin, c'est demain. »

「頭の中では、幕引きが明日だと、よく分かっている」。

« Sans faire pleurer personne, je sais que l'équipe de France va me manquer. »

「誰も泣かせるつもりはない。だが、フランス代表が恋しくなるだろうことは分かっている」。

Il a ajouté que vingt-cinq ans d'une vie, comme joueur puis comme entraîneur, laissent forcément une marque.

選手として、そして監督として過ごした25年は、必ず何かを刻む、とも付け加えた。

Mais il est resté fidèle à lui-même : « Je suis de nature positive. L'important, c'est toujours ce qui est devant soi. »

だが彼は、彼らしくあり続けた。「僕は前向きな性格だ。大事なのはいつも、目の前にあるものだ」。

Demain, à Miami, une très longue histoire entre un homme et son équipe va se terminer.

明日マイアミで、一人の男と彼のチームの、とても長い物語が終わる。