「選手たちは、プレー原則を体現してくれた」──スパレッティのユーヴェ初陣

Ieri, 18 luglio, la Juventus ha giocato la sua prima amichevole della stagione.

昨日、7月18日、ユヴェントスがシーズン最初の親善試合を戦った。

L'avversario era il Basilea, allenato da Stephan Lichtsteiner, un ex giocatore bianconero.

相手はバーゼル。監督は、元ユーヴェの選手ステファン・リヒトシュタイナーだ。

La partita, al St. Jakob-Park, è finita 0 a 0.

ザンクト・ヤコブ・パークでの試合は、0-0で終わった。

Uno 0-0 in un'amichevole di solito non entusiasma nessuno.

親善試合の0-0は、普通なら誰も沸かせない。

Ma Spalletti, in zona mista, si è mostrato molto soddisfatto.

だがスパレッティは、ミックスゾーンで、とても満足そうな様子を見せた。

Il motivo non è il risultato, ma quello che ha visto in campo.

理由はスコアではなく、ピッチで見えたものだ。

"Sono molto soddisfatto", ha detto l'allenatore ai microfoni di Sky Sport.

「非常に満足だ」と、監督はSky Sportのマイクに語った。

"Poteva essere difficile vedere trame e principi di gioco, invece i ragazzi li hanno messi in pratica."

「連携やプレー原則を見せるのは難しい状況だったが、選手たちはそれを実践してくれた」。

La squadra lavora insieme alla Continassa solo da pochi giorni, e mancano ancora molti titolari.

チームがコンティナッサで共に練習を始めて、まだ数日。主力の多くはまだ揃っていない。

Per questo, vedere già delle idee di gioco è, per lui, un buon segnale.

だからこそ、すでにゲームの発想が見えたことは、彼にとって良い兆候だ。

Ha ammesso solo un po' di imprecisione nelle scelte dei momenti importanti.

重要な局面での選択に、多少の不正確さがあったことだけは認めた。

Poi ha parlato di Jeff Ekhator, il giovane attaccante uscito dopo mezz'ora.

それから、30分で退いた若手FWジェフ・エカトルについて語った。

"Ha sentito un dolorino dietro la coscia, speriamo non sia niente di serio."

「太ももの裏に軽い痛みを感じたようだ。深刻でないことを願う」。

Infine, il tema del mercato: la Juve cerca un nuovo portiere.

最後は移籍市場の話題。ユーヴェは新しいGKを探している。

"Vogliamo competizione in tutti i ruoli. È vero, stiamo cercando un portiere, per essere più competitivi che mai."

「すべてのポジションで競争が欲しい。そう、GKを探している。かつてなく競争力を高めるためだ」。

La stagione è appena iniziata, ma il progetto di Spalletti comincia a prendere forma.

シーズンは始まったばかりだが、スパレッティのプロジェクトは、形になり始めている。