「あの態度は、外から見て醜かった」──ラビオ、W杯を終えて吠える。そしてミランへ

Il Mondiale della Francia non è finito bene.

フランスのW杯は、良い終わり方をしなかった。

Prima la sconfitta in semifinale contro la Spagna, che ha chiuso l'era di Deschamps.

まず準決勝でスペインに敗れ、それがデシャンの時代に幕を引いた。

Poi, ieri, la sconfitta anche nella "finalina" per il terzo posto contro l'Inghilterra.

そして昨日、3位決定戦「フィナリーナ」でも、イングランドに敗れた。

Fra i più delusi davanti ai giornalisti c'era Adrien Rabiot, il centrocampista del Milan.

記者たちを前に、最も落胆していた一人が、ミランの中盤アドリアン・ラビオだった。

E Rabiot, nervoso, non ha usato parole gentili verso alcuni compagni.

そしてラビオは、苛立った様子で、一部のチームメイトに優しくない言葉を向けた。

"Siamo entrati un po' mosci, ma c'era tanta delusione dopo la semifinale."

「少し気の抜けた入り方をしてしまった。でも準決勝のあと、落胆が大きすぎたんだ」。

"Nel secondo tempo molto meglio, potevamo anche pareggiarla, ma abbiamo lasciato giocare troppo l'Inghilterra."

「後半はずっと良かった。追いつくこともできた。でもイングランドに、プレーさせすぎた」。

Poi la frase più dura: "L'atteggiamento è stato brutto da vedere da fuori."

そして、最も厳しい一言。「あの態度は、外から見て醜かった」。

"Non deve succedere: quando vesti questa maglia devi dare il meglio."

「あってはならないことだ。このユニフォームを着るなら、ベストを尽くさなければならない」。

"E si è visto che alcuni non erano dentro al match."

「そして、何人かが試合に入り込めていなかったのは、見ての通りだ」。

Gli hanno chiesto anche di Zinedine Zidane, possibile prossimo allenatore della Francia.

ジネディーヌ・ジダン——フランスの次期監督候補についても問われた。

Rabiot è stato prudente: non c'è ancora niente di ufficiale, ma sarebbe contento di lavorare con lui.

ラビオは慎重だった。まだ公式には何もない、だが彼と仕事ができるなら嬉しい、と。

Poi, finalmente, il tema Milan, dopo tante voci su un addio insieme ad Allegri.

そしてついに、ミランの話題。アッレグリとともに去るという数々の噂のあとで。

"Riparto dal Milan? Sì, sì, ovviamente. Poi parlerò con il mister, dopo le vacanze."

「ミランから再スタート? ああ、もちろんだ。監督とは、バカンスのあとに話す」。

Ha spiegato che durante il Mondiale non voleva essere disturbato da altre cose.

W杯の間は、他のことに邪魔されたくなかったのだ、と説明した。

Adesso vuole solo riposare, perché gli ultimi giorni, dopo la Spagna, sono stati duri a livello mentale.

今はただ休みたい。スペイン戦のあとの数日は、精神的にきつかったから。

"Vacanze meritate. Bisogna riposare bene, e poi torneremo, spero il più tardi possibile."

「当然の休暇だ。しっかり休んで、それから戻る。できるだけ遅くね」。

La sua storia con il Milan, quindi, continua: alla Continassa il feuilleton si chiude, a Milano si riapre.

こうして、彼とミランの物語は続く。コンティナッサで騒動が閉じ、ミラノで開き直す。