「転んだって、いい。立ち上がる理由は必ずある」──ロドリ、2年の暗闇の先で

Hoy España es campeona del mundo, y el mejor jugador del torneo se llama Rodri.

今日、スペインは世界チャンピオンになった。そして大会最優秀選手の名は、ロドリという。

Tiene treinta años y juega en el Manchester City.

30歳。マンチェスター・シティでプレーする。

En la final contra Argentina, él controló el partido desde el centro del campo.

アルゼンチンとの決勝で、彼は中盤から試合を支配した。

Pero para entender esta noche, hay que volver dos años atrás.

だがこの夜を理解するには、2年前まで戻らなければならない。

En septiembre de 2024, Rodri se rompió el ligamento cruzado de la rodilla.

2024年9月、ロドリは膝の前十字靭帯を断裂した。

Perdió toda la temporada.

シーズンを丸ごと失った。

Un mes después, fue a la gala del Balón de Oro con muletas.

1か月後、彼は松葉杖をついてバロンドールの授賞式に向かった。

Lo llamaron el mejor jugador del mundo, pero no podía caminar solo.

世界最高の選手と呼ばれながら、一人では歩けなかった。

"Caí muy abajo en el momento más duro de mi carrera", dice ahora.

「キャリアでいちばんきつい時期に、僕はずいぶん下まで落ちました」と、彼は今そう語る。

La temporada siguiente tampoco fue fácil, con muchas lesiones musculares.

翌シーズンも楽ではなかった。筋肉系の負傷が続いた。

"Fueron dos años duros para mí, de crecimiento y creer en mí mismo."

「僕にとっては、つらい2年間でした。成長し、自分を信じるための2年間」。

Poco a poco, volvió a jugar a su nivel.

少しずつ、彼は自分のレベルに戻っていった。

Y este domingo, en Nueva Jersey, ganó el Balón de Oro del Mundial.

そしてこの日曜、ニュージャージーで、彼はW杯のMVPを手にした。

Pero el premio individual no es lo que más le importa.

だが個人賞は、彼にとって最も大切なものではない。

"Queda la satisfacción de llevar a mi país a conseguir la segunda estrella."

「自分の国に2つ目の星をもたらせた。その満足感が残っています」。

Cuando habla de su historia, piensa en los jóvenes.

自分の物語を語るとき、彼が思い浮かべるのは若い世代だ。

"La gente puede ver con mi caso que un jugador que toca el cielo puede bajar a lo más bajo."

「僕のケースを見れば分かると思います。天に手が届いた選手だって、いちばん下まで落ちることがある」。

"No pasa nada por caer, siempre hay un motivo para levantarse."

「転んだって、どうってことないんです。立ち上がる理由は、いつだってある」。

Al final también habló de Messi, su rival de esa noche.

最後に彼は、この夜の相手であるメッシについても語った。

"Solo puedo decir que plena admiración por lo que ha sido capaz de conseguir."

「僕に言えるのは、彼が成し遂げてきたことへの、満腔の敬意だけです」。

Rodri tocó el cielo, cayó, y volvió a subir.

ロドリは天に触れ、落ち、そしてもう一度昇った。