「心が痛む。すまない」──スカローニ、涙で終えられなかった会見

El domingo, Argentina perdió la final del Mundial contra España.

日曜日、アルゼンチンはW杯決勝でスペインに敗れた。

El único gol llegó en la prórroga, en el minuto 106.

唯一のゴールは延長戦、106分に生まれた。

Una hora después, Lionel Scaloni entró en la sala de prensa.

その1時間後、リオネル・スカローニが記者会見場に入ってきた。

Scaloni es el entrenador de Argentina desde 2018.

スカローニは2018年からアルゼンチンの監督を務めている。

Con él, el equipo ganó el Mundial de 2022 y dos Copas América.

彼のもとでチームは2022年のW杯と、2度のコパ・アメリカを制した。

Esta era su segunda final del mundo seguida.

これは2大会連続の決勝だった。

"Lloré todo lo que tenía que llorar en el vestuario", dijo al empezar.

「泣くだけは、ロッカールームで全部泣いてきました」。彼はそう切り出した。

La noche había sido muy dura para su equipo.

その夜は、チームにとってあまりに過酷だった。

Dos defensas se lesionaron durante el partido.

2人のセンターバックが試合中に負傷した。

Enzo Fernández vio la segunda tarjeta amarilla y fue expulsado.

エンソ・フェルナンデスは2枚目の警告で退場した。

Argentina jugó toda la prórroga con diez jugadores.

アルゼンチンは延長戦の30分間を、10人で戦った。

"El desgaste fue enorme. Dieron el último esfuerzo", explicó.

「消耗は凄まじかったです。最後の力を振り絞ってくれた」と彼は説明した。

Pero no quiso hablar solo de los problemas.

だが彼は、困難の話だけで終わらせようとはしなかった。

"Somos grandes en la victoria y tenemos que ser grandes en la derrota."

「僕らは勝ったときに大きくある。だったら、負けたときにも大きくあらなきゃいけない」。

También habló de su capitán, Lionel Messi, de treinta y nueve años.

彼は39歳の主将、リオネル・メッシについても語った。

"Messi es el mejor futbolista que haya pisado un campo de juego, a mi entender."

「メッシは、僕の考えでは、ピッチに立った中で最高の選手です」。

Entonces un periodista le preguntó por su futuro.

そのとき、一人の記者が彼の去就を尋ねた。

Su contrato con Argentina termina en diciembre.

アルゼンチンとの契約は、12月に切れる。

"Siento la necesidad de pensar", respondió despacio.

「考える時間が要るんです」。彼はゆっくりとそう答えた。

"Para seguir se necesitan un montón de cosas."

「続けるには、本当にたくさんのものが要ります」。

"Me duele, me duele el alma. Lo siento."

「……痛いんです。心の芯が痛む。すみません」。

Scaloni se levantó y salió de la sala.

スカローニは席を立ち、部屋を出ていった。