「今は、その感覚がない」──ペップは断った。それでもイタリアはバルセロナへ飛んだ

La nazionale italiana non ha un allenatore.

イタリア代表には、監督がいない。

Dopo il terzo Mondiale consecutivo mancato, Gennaro Gattuso ha lasciato la panchina azzurra.

3大会連続でW杯出場を逃したあと、ジェンナーロ・ガットゥーゾは代表のベンチを去った。

Per ricostruire, la Figc ha affidato il ruolo di direttore tecnico a Paolo Maldini, affiancato dall'advisor Leonardo.

立て直しのため、イタリアサッカー連盟はテクニカルディレクターの職をパオロ・マルディーニに委ね、アドバイザーとしてレオナルドを付けた。

Il loro primo compito era semplice da enunciare e difficilissimo da realizzare: trovare un nome capace di restituire credibilità al calcio italiano.

二人に課された最初の仕事は、口にするのは簡単で、実現するのは極めて難しいものだった。イタリアサッカーに信用を取り戻せる名前を、見つけること。

Quel nome, per settimane, è stato uno solo: Pep Guardiola.

その名前は、何週間ものあいだ、ただ一つしかなかった。ペップ・グアルディオラである。

Il 13 luglio, la sua pagina Wikipedia è stata modificata da un utente che lo dava per presentato due giorni dopo come nuovo ct.

7月13日、彼のウィキペディアのページが何者かに書き換えられた。二日後に新代表監督として発表される、という内容だった。

La notizia era falsa e la modifica è stata rimossa dopo un'ora, ma ormai il sogno aveva fatto il giro d'Italia.

それは誤報で、1時間後には修正が削除された。だが夢は、すでにイタリア中を駆けめぐったあとだった。

Il 17 luglio, però, è arrivata quella che sembrava una chiusura definitiva.

ところが7月17日、決定的な幕引きに見えるものが届く。

In un'intervista concessa alla società di criptovalute Okx, il tecnico catalano ha spiegato perché si è fermato.

暗号資産の企業Okxに応じたインタビューで、カタルーニャ人の指揮官は、自分がなぜ立ち止まったのかを語った。

"Mentalmente non mi manca nulla."

「精神的に、僕には足りないものは何もない」。

"Ho deciso di fermarmi anche per prendermi un po' più cura di me stesso."

「もう少し自分自身を大事にするために、立ち止まることを決めたんだ」。

"Voglio vedere molto di più i miei figli, mio padre ha 95 anni ed è ancora qui."

「子どもたちともっと会いたい。父は95歳で、まだここにいるからね」。

Poi ha aggiunto una frase che suona più come una condizione che come un rifiuto.

そのあと彼は、拒否というより条件のように聞こえる一文を付け加えた。

"Amo il mio lavoro, ma c'è un momento in cui senti di doverti prendere una pausa."

「僕はこの仕事を愛している。でも、休まなければいけないと感じる瞬間が来るものなんだ」。

"Forse tornerò ad allenare, ma devo sentirlo, devo sentire che mi manca e che ne ho bisogno. Al momento non lo sento."

「たぶん、いつかまた監督に戻る。でもそれは感じなければいけない。それが恋しくて、必要だと感じないと。今は、その感覚がない」。

A quel punto la Federazione sembrava orientata su profili più concreti: Andrea Pirlo, indicato da Maldini, e Roberto Mancini, sostenuto dal presidente Giovanni Malagò.

この時点で連盟は、より現実的な候補に傾いているように見えた。マルディーニが推すアンドレア・ピルロと、ジョヴァンニ・マラゴ会長が支持するロベルト・マンチーニである。

Eppure, secondo quanto riportato da Sky Sport, Maldini e Leonardo hanno passato l'intero weekend a Barcellona.

それでもスカイ・スポーツによれば、マルディーニとレオナルドは週末をまるごとバルセロナで過ごした。

L'obiettivo dell'incontro era uno solo: convincere Guardiola a sedersi sulla panchina dell'Italia.

この会談の目的は、ただ一つ。グアルディオラを、イタリアのベンチに座らせるよう説得することだった。

Al tecnico spagnolo sarebbe stato offerto formalmente il ruolo di commissario tecnico.

このスペイン人監督には、代表監督の職が正式に提示されたとされる。

Nulla è ancora deciso, e l'annuncio del nuovo ct è atteso nei prossimi giorni.

まだ何一つ決まっていない。新監督の発表は、ここ数日のうちに、と伝えられている。