「どこのチームでもいい。プレミアでやりたい」──前田大然、28歳の決断

Ipswich Town want to sign Daizen Maeda.

イプスウィッチ・タウンが前田大然の獲得を狙っている。

According to Sky Sports, the newly promoted Premier League club held talks with Celtic on 20 July.

Sky Sportsによると、昇格したばかりのこのプレミアリーグのクラブは、7月20日にセルティックと交渉の席についた。

No formal offer has been made yet.

正式なオファーは、まだ出されていない。

Celtic are asking for more than 15 million pounds.

セルティックは1500万ポンド以上を要求している。

Maeda joined Celtic from Yokohama F. Marinos in January 2022.

前田は2022年1月、横浜F・マリノスからセルティックに加入した。

Since then he has played 212 games and scored 79 goals.

以来、212試合に出場し79ゴールを挙げてきた。

He is 28 now, with one year left on his contract.

現在28歳。契約は残り1年となった。

This summer he made his feelings clear.

この夏、彼は自分の気持ちをはっきりと口にした。

“It's really not decided yet,” he told the Japanese outlet PIVOT.

「まだ全然決まっていないです」と、彼は日本のメディア PIVOT に語った。

“It's about negotiations between Celtic and the other party.”

「セルティックと相手方との交渉次第なので」

Then he said something much simpler.

そのあと、彼はもっと単純なことを言った。

“I want to play in the Premier League. I don't care which team it is.”

「プレミアでやりたい。どこのチームかは、こだわらないです」

At the World Cup, English clubs saw why he is worth watching.

ワールドカップで、イングランドのクラブは彼を見る理由を目にした。

He started two group games for Japan.

彼は日本代表としてグループステージ2試合に先発した。

Against Sweden, he ran onto a pass from Doan and scored.

スウェーデン戦では、堂安からのパスに抜け出してゴールを決めた。

Before him, only Keisuke Honda and Shinji Okazaki had scored at two World Cups for Japan.

日本人で2大会連続のワールドカップ得点を記録していたのは、本田圭佑と岡崎慎司だけだった。

Maeda was the third.

前田は、3人目になった。

Japan then lost 1-2 to Brazil in Houston and went home.

日本はその後、ヒューストンでブラジルに1-2で敗れ、大会を去った。

Maeda never stopped running that night.

あの夜、前田は最後まで走るのをやめなかった。

When Maeda scores, he always makes the same pose.

前田はゴールを決めると、いつも同じポーズをする。

He puts his fists on his cheeks, like the cartoon hero Anpanman.

両手のこぶしを頬に当てる——アニメの主人公、アンパンマンのように。

He started it because his daughter loved the show.

始めたきっかけは、娘がその番組を大好きだったからだ。

He has done it since she was a baby.

娘がまだ赤ん坊だった頃から、彼はずっとそうしてきた。

Wherever he plays next, the pose will travel with him.

次にどこでプレーすることになっても、あのポーズは彼と一緒に移っていく。

It is a message only one person really needs to read.

それは、たった一人に届けばいいメッセージなのだ。