「重大な懸念を抱かせる情報だった」──ポルトガル審判界、検察へ

A arbitragem portuguesa vive uma crise grave.

ポルトガルの審判界が、深刻な危機に陥っている。

Tudo começou com uma carta de demissão.

すべては、一通の辞表から始まった。

A 26 de junho, Duarte Gomes deixou o cargo de diretor técnico nacional de arbitragem.

6月26日、ドゥアルテ・ゴメスが審判技術委員長の職を去った。

Gomes é um antigo árbitro internacional.

ゴメスは元国際審判員である。

Tinha assumido funções há cerca de um ano, depois da eleição de Pedro Proença para a FPF.

ペドロ・プロエンサがポルトガルサッカー連盟の会長に選出されたのを受け、約1年前に就任していた。

Na sua saída, explicou-se com poucas palavras.

退任にあたり、彼はごく短い言葉で説明した。

“No final da época passada, um árbitro partilhou comigo um conjunto de informações”, escreveu.

「昨シーズンの終わりに、ある審判員が私にいくつかの情報を共有してくれた」と彼は書いた。

“Pelo seu teor e sensibilidade, suscitaram-me preocupações institucionais muito relevantes.”

「その内容と機微ゆえに、私は組織として非常に重大な懸念を抱くことになった」

Em público, não disse mais nada.

公の場で、彼はそれ以上何も語らなかった。

Mas o conteúdo da carta chegou aos jornais.

だが、辞表の中身は新聞に渡った。

Em causa está o procedimento de Luciano Gonçalves, presidente do Conselho de Arbitragem.

問題とされているのは、アルビトラージュ評議会会長ルシアーノ・ゴンサルヴェスの手続きである。

Estão a ser averiguadas nomeações de árbitros para jogos do Estrela da Amadora.

エストレラ・ダ・アマドーラの試合における審判の任命が、調査の対象になっている。

Falava-se da fase final do campeonato, com o clube em 15.º lugar.

取り沙汰されているのはシーズン終盤で、当時このクラブは15位にいた。

Entre os factos em averiguação está uma mensagem enviada por telemóvel.

調査対象となっている事実のひとつが、携帯電話から送られた1通のメッセージだ。

Teria seguido de Luciano Gonçalves para o árbitro Hélder Malheiro.

ルシアーノ・ゴンサルヴェスから審判のエルデル・マリェイロへ送られたとされる。

Foi pouco antes do Moreirense-Estrela da 32.ª jornada, que o Moreirense venceu por 3-2.

第32節のモレイレンセ×エストレラ戦の直前で、この試合はモレイレンセが3-2で勝っている。

Segundo a imprensa, confirmava a alegada possibilidade de o árbitro prolongar a carreira por mais um ano.

報道によれば、その審判がもう1年キャリアを延長できるという「可能性」を確認する内容だったという。

Nada está provado.

何ひとつ、証明されてはいない。

A 1 de julho, a FPF remeteu os factos para o Ministério Público.

7月1日、連盟はこれらの事実を検察へ送付した。

No mesmo dia, o Conselho de Justiça da FPF abriu um inquérito a Luciano Gonçalves.

同じ日、連盟の司法評議会がルシアーノ・ゴンサルヴェスに対する調査手続きを開始した。

O dirigente nega tudo, e apresentou queixa contra Duarte Gomes por ofensa à honra.

本人はすべてを否定し、名誉を傷つけられたとしてドゥアルテ・ゴメスを告訴した。

Em agosto começa a nova época, e o Sporting joga a primeira jornada precisamente na Amadora.

8月には新シーズンが始まる。そしてスポルティングの開幕節は、ほかならぬアマドーラである。