ベルリンの退場から20年、ジダンが母国フランスの指揮官に

Le 21 juillet 2026, Zinédine Zidane a signé son contrat.

2026年7月21日、ジネディーヌ・ジダンが契約に署名した。

Il est le nouveau sélectionneur de l'équipe de France.

彼はフランス代表の新しい監督だ。

Il succède à Didier Deschamps.

デシャンの後任である。

Deschamps a dirigé les Bleus pendant quatorze ans.

デシャンは14年間、レ・ブルーを率いた。

En 2018, il a gagné la Coupe du monde.

2018年には、ワールドカップを制した。

Après le Mondial 2026, il a décidé de partir.

2026年のW杯のあと、彼は退くことを決めた。

Pour Zidane, ce poste est un vieux rêve.

ジダンにとって、この職は長年の夢だった。

Comme joueur, il était un magicien du ballon.

選手としての彼は、ボールの魔術師だった。

En 1998, la France a gagné sa première Coupe du monde.

1998年、フランスは初めてワールドカップを勝ち取った。

En finale, Zidane a marqué deux buts de la tête.

決勝でジダンは、ヘディングで2点を挙げた。

Ce soir-là, il est devenu un héros national.

あの夜、彼は国民的英雄になった。

Mais son histoire a aussi une part sombre.

だが彼の物語には、影の部分もある。

En 2006, la France joue une autre finale, à Berlin.

2006年、フランスはもう一つの決勝をベルリンで戦う。

Dans la prolongation, Zidane donne un coup de tête à Marco Materazzi.

延長戦で、ジダンはマルコ・マテラッツィに頭突きをした。

L'arbitre sort un carton rouge.

主審はレッドカードを出す。

La France perd aux tirs au but.

フランスはPK戦で敗れる。

C'était le dernier match de sa carrière de joueur.

それが、選手としての最後の試合だった。

Plus tard, Zidane est devenu entraîneur du Real Madrid.

のちにジダンは、レアル・マドリードの監督になった。

Là-bas, il a gagné trois Ligues des champions de suite.

そこで彼は、チャンピオンズリーグを3連覇した。

Vingt ans après Berlin, il revient pour diriger son pays.

ベルリンから20年、彼は母国を率いるために戻ってくる。

Son premier match sera en septembre, en Turquie.

初陣は9月、トルコでの試合になる。

L'histoire du fils de Marseille n'est pas encore finie.

マルセイユの子の物語は、まだ終わっていない。

En français, la tête, c'est un seul mot.

フランス語で tête は、たった一つの単語だ。

Mais Zidane en a fait un héros, puis un coupable.

だがジダンはその一語で、英雄にも、罪人にもなった。

Un but de la tête ou un coup de tête : toute son histoire tient dans ce mot.

but de la tête（ヘディング弾）か、coup de tête（頭突き）か——彼の物語のすべては、この一語に収まっている。