「ずっと憧れてきた」──ロジャース、英国最高額でチェルシーへ

On 21 July 2026, Morgan Rogers joined Chelsea.

2026年7月21日、モーガン・ロジャースがチェルシーに加入した。

He moved from Aston Villa for about 117 million pounds.

アストン・ヴィラから、約1億1700万ポンドでの移籍だ。

It is a British transfer record.

これは英国内移籍の史上最高額である。

Rogers is only twenty-three years old.

ロジャースはまだ23歳。

"I'm so excited," he told the club's website.

「すごくわくわくしている」と彼はクラブの公式サイトで語った。

"Chelsea are the biggest club in London."

「チェルシーはロンドン最大のクラブだ」

"I've admired them since I was a kid."

「子どもの頃からずっと憧れてきた」

But his story did not start at the top.

だが彼の物語は、頂点から始まったわけではない。

In February 2024, he came from Middlesbrough.

2024年2月、彼はミドルズブラからやって来た。

Villa paid only about eight million pounds then.

そのときヴィラが払ったのは、わずか約800万ポンドだった。

At Villa, he became a star very fast.

ヴィラで彼は、あっという間にスターになった。

He scored twenty-one goals in the Premier League.

プレミアリーグで21得点を挙げた。

Last season, Villa won the Europa League.

昨季、ヴィラはヨーロッパリーグを制した。

Rogers was named the best player of that competition.

ロジャースはその大会の最優秀選手に選ばれた。

He also made his England debut in November 2024.

2024年11月には、イングランド代表デビューも果たした。

Now he has twenty-two caps for his country.

いまや母国代表で22キャップを数える。

At the World Cup, England lost to Argentina in the semi-final.

ワールドカップでは、イングランドは準決勝でアルゼンチンに敗れた。

A few days later, Rogers signed for Chelsea.

その数日後、ロジャースはチェルシーと契約した。

In two and a half years, his price grew fourteen times.

2年半で、彼の値段は14倍にふくらんだ。

From a small fee to a national record, in only two and a half years.

わずかな移籍金から国内最高額まで、たった2年半で。

The boy from Middlesbrough is now the most expensive British player ever.

ミドルズブラから来た青年は今、英国史上最も高価な選手になった。