「みんな、カップを持ち帰る夢を見ていた」──帰国のフリアン・アルバレス

El 19 de julio de 2026, Argentina perdió la final.

2026年7月19日、アルゼンチンは決勝で敗れた。

España ganó por 1-0 en el partido decisivo.

スペインがその大一番を1-0で制した。

Julián Álvarez volvió a casa con el equipo.

フリアン・アルバレスは、チームとともに母国へ帰った。

En Ezeiza, miles de hinchas los esperaban.

エセイサ空港では、数千のサポーターが出迎えた。

El martes, el delantero publicó un mensaje.

火曜日、この点取り屋は一つのメッセージを公開した。

"Todos soñábamos con llevar la copa a casa", escribió.

「僕らは全員、カップを家に持ち帰る夢を見ていた」と彼は書いた。

"Pero lo que vivimos estos cincuenta días no lo vamos a olvidar."

「でも、この50日間に生き、感じたことを、僕らは決して忘れない」

Álvarez tiene veintiséis años.

フリアンは26歳。

No es su primer Mundial.

これが初めてのワールドカップではない。

En 2022, en Qatar, fue campeón del mundo.

2022年カタールでは、世界の頂点に立った。

Entonces todavía jugaba en el Manchester City.

その頃はまだ、マンチェスター・シティでプレーしていた。

Antes, había empezado en River Plate, en Argentina.

その前は、アルゼンチンのリーベル・プレートで始まった。

Hoy juega en el Atlético de Madrid.

今はアトレティコ・マドリードでプレーしている。

En este Mundial jugó ocho partidos.

このワールドカップでは8試合に出場した。

En cuartos de final, marcó un gol muy importante contra Suiza.

準々決勝のスイス戦で、とても重要なゴールを決めた。

Fue un derechazo al ángulo en la prórroga.

延長戦での、右足でのゴール左隅への一撃だった。

Pero al final, el sueño no llegó.

だが最後に、夢は届かなかった。

"Vamos a levantarnos, aprender y seguir", dijo.

「僕らは立ち上がり、学び、進み続ける」と彼は語った。

Para él, la historia con Argentina continúa.

彼にとって、アルゼンチンとの物語は続いていく。

Argentina cayó, pero Álvarez solo tiene veintiséis años.

アルゼンチンは敗れた。だがアルバレスはまだ26歳。

Su historia con la albiceleste apenas empieza un nuevo capítulo.

アルビセレステとの物語は、新しい章が始まったばかりだ。