少年だった彼を知る男が帰ってきた ― グロッソとキーン、10年越しの再会

L’estate della Fiorentina comincia con un uomo che l’Italia intera ricorda.

フィオレンティーナの夏は、イタリア中が記憶している一人の男とともに始まる。

Fabio Grosso ha segnato il rigore decisivo nella finale del Mondiale 2006.

ファビオ・グロッソは2006年W杯決勝で決勝のPKを決めた男だ。

Oggi non gioca più: allena, e da questa stagione siede sulla panchina viola.

今はもうプレーしない。監督となり、今季からヴィオラのベンチに座る。

Ma per Moise Kean, Grosso non è soltanto un campione del mondo.

だがモイーゼ・キーンにとって、グロッソは単なる世界王者ではない。

È l’uomo che lo ha allenato quando aveva quindici anni, nel settore giovanile della Juventus.

15歳だった彼を、ユヴェントスの下部組織で指導していた人物なのだ。

“Lo conosco fin da ragazzino”, ha raccontato il tecnico in conferenza stampa.

「まだ少年だった頃から彼を知っている」と指揮官は会見で語った。

Già allora, dice, si vedevano le sue potenzialità e la sua enorme ambizione.

当時からその素質と、途方もない野心が見えていたという。

La storia di Kean, del resto, è cominciata prestissimo.

そもそもキーンの物語は、あまりに早く始まった。

Il 19 novembre 2016 è entrato in campo con la maglia della Juventus contro il Pescara.

2016年11月19日、彼はユヴェントスのユニフォームでペスカーラ戦のピッチに立った。

Aveva sedici anni ed è diventato il primo giocatore nato negli anni Duemila a giocare in Serie A.

16歳。2000年代生まれで初めてセリエAに出場した選手となった。

Pochi mesi dopo, a Bologna, ha segnato il suo primo gol a diciassette anni.

その数か月後、ボローニャで17歳にして初ゴールを決めた。

Sembrava l’inizio di una carriera perfetta.

完璧なキャリアの幕開けに見えた。

Invece la strada è stata molto più lunga e difficile.

ところが道のりは、はるかに長く険しかった。

Un anno in prestito al Verona, poi il trasferimento all’Everton per ventisette milioni e mezzo.

ヴェローナへの1年のレンタル、その後2750万ユーロでエヴァートンへ移籍。

In Inghilterra però il ragazzo non è riuscito a imporsi.

だがイングランドで、この若者は定位置をつかめなかった。

La rinascita è arrivata a Parigi, in prestito al PSG, con diciassette gol in una sola stagione.

再生はパリで訪れた。PSGへのレンタルで、1シーズンに17得点。

Poi il ritorno alla Juventus, dove ha trovato pochissimo spazio dopo l’arrivo di Vlahovic.

そしてユヴェントスに戻るが、ヴラホヴィッチの加入以降、出場機会はごくわずかだった。

Nella stagione 2023-24 non ha segnato neanche un gol in campionato.

2023-24シーズンには、リーグ戦で1点も奪えなかった。

A gennaio è saltato anche il trasferimento all’Atletico Madrid per un problema fisico.

1月にはアトレティコ・マドリー移籍も、身体の問題で白紙になった。

Kean stesso ha poi raccontato di essersi sentito dentro un “buco nero”.

キーン自身、のちに「ブラックホール」の中にいるようだったと語っている。

Nell’estate del 2024 la Fiorentina ha deciso di scommettere su di lui per tredici milioni.

2024年夏、フィオレンティーナは1300万ユーロで彼に賭けることを決めた。

Molti pensavano che fosse un rischio inutile.

無駄なリスクだと考える者も多かった。

Invece a Firenze Kean ha trovato la fiducia e il posto da titolare che cercava da anni.

だがフィレンツェでキーンは、何年も求めていた信頼とレギュラーの座を手にした。

Ha chiuso la stagione con diciannove gol in campionato e venticinque in totale.

リーグ戦19得点、全公式戦25得点でシーズンを終えた。

Il club ha rinnovato il suo contratto fino al 2029.

クラブは2029年まで契約を延長した。

Per la prima volta, l’ex ragazzino era diventato davvero un attaccante da grande squadra.

かつての少年は初めて、本当にビッグクラブ級のFWになったのだ。

Poi è arrivata la stagione più dura.

そして、最も苦しいシーズンがやってきた。

Un problema alla tibia lo ha fermato più volte e i gol in campionato sono scesi a otto.

脛骨の問題で何度も離脱し、リーグ戦の得点は8に落ち込んだ。

La sua ultima partita ufficiale è del 4 aprile.

最後の公式戦出場は4月4日。

Anche la squadra è andata male: quattro allenatori diversi e un quindicesimo posto finale.

チームも低迷した。4人の監督が入れ替わり、最終順位は15位だった。

In estate tutti parlavano della clausola da sessantadue milioni, valida solo fino al 15 luglio.

夏は誰もが6200万ユーロの契約解除条項の話をしていた。有効期限は7月15日まで。

Nessun club l’ha pagata e la clausola è scaduta.

どのクラブもそれを支払わず、条項は失効した。

Adesso, nel ritiro del Viola Park, Kean ricomincia proprio con Grosso.

今、ヴィオラ・パークのキャンプで、キーンは他ならぬグロッソとともに再出発する。

L’allenatore lo ha ritrovato da uomo e da giocatore affermato, non più da ragazzino.

指揮官が再会したのは、もはや少年ではなく、一人の男であり確立された選手だった。

“Lo vedo molto tranquillo”, ha detto dopo la prima amichevole.

「彼はとても落ち着いていると感じている」と、初の親善試合後に語った。

Le voci di mercato, spiega, ci sono sempre in questo periodo e la squadra le ascolta.

移籍のうわさはこの時期には付きものだし、チームもそれに耳は傾ける、と説明する。

Ma poi si va in campo per lavorare e per migliorare, non per pensare ai giornali.

だがそのあとはピッチに立つ。働き、成長するために。新聞のことを考えるためではない。

Grosso vorrebbe costruire l’attacco intorno a lui.

グロッソは彼を中心に攻撃を組み立てたいと考えている。

E se un giorno arrivasse un’occasione bella per tutti, gli farebbe semplicemente l’in bocca al lupo.

そしていつか、みんなにとって良い話が訪れるなら、ただ健闘を祈って送り出すだけだ、と。