「気が変になりそうだった」——マヨラル、2年間の地獄を語る

Borja Mayoral afronta un año clave en el Getafe, el último de su contrato, con la ilusión de recuperar el nivel perdido tras dos temporadas marcadas por las lesiones. En 2024 ganó el Trofeo Zarra como máximo goleador español, pero ese mismo año comenzó una batalla física que le costó la Eurocopa.

ボルハ・マヨラルは、ヘタフェでの契約最終年という節目のシーズンを迎えている。この2年間、怪我に苦しみ失った実力を取り戻したいという思いを胸に。2024年にはスペイン人得点王としてサラ賞を受賞したが、まさにその年から怪我との闘いが始まり、ユーロ出場を逃すことになった。

«Me estaba volviendo loco con tantas opiniones de médicos en Francia, Inglaterra, por toda España...», reconoce a MARCA, «hasta que decidí irme solo en Navidad a un pueblo perdido de Segovia con un fisiólogo y cambió todo».

「フランスやイングランド、スペイン中の医師たちの意見に振り回されて、気が変になりそうだった……」とMARCA紙に打ち明ける。「クリスマスに一人で、セゴビアの辺境の村へ理学療法士のもとに行くことを決めて、そこからすべてが変わったんだ」

El delantero se rompió el menisco el 2 de marzo de 2024 ante Las Palmas, justo cuando estaba llamado a entrar en la lista de Luis de la Fuente para la Eurocopa. Los meses pasaban sin una recuperación clara hasta que, en la Navidad de 2024, encontró una solución inesperada en Sotosalbos, un pequeño pueblo a los pies de la Sierra de Guadarrama.

このフォワードは2024年3月2日、ラス・パルマス戦で半月板を損傷した。ちょうどルイス・デ・ラ・フエンテ監督のユーロ代表メンバーに選ばれると目されていた時期だった。何か月経っても回復ははっきりせず、2024年のクリスマスになってようやく、グアダラマ山脈の麓にある小さな村ソトサルボスで思いがけない解決策を見つけた。

«La solución que me daban era volver a operarme y yo no tenía dolor en la rodilla... Decidí irme unos días a este pueblo con un fisiólogo reconocido como Jesús Álvarez, con tratamientos naturales, nada de pastillas, nada de fármacos, y al final me terminé recuperando».

「医者たちが提示してきた解決策は再手術だったけど、僕の膝には痛みがなかった……ヘスス・アルバレスという名の知れた理学療法士のもとへ数日間行くことにした。自然療法で、薬も一切使わずに、最終的には回復できたんだ」

«Lo he pasado muy mal, he sufrido bastante, por cómo me tomo yo el fútbol... Muchos me han criticado por estar lesionado como si yo no quisiera jugar. Me quité Twitter porque estos mensajes te llegan, hacen daño».

「本当につらい時期を過ごしたし、かなり苦しんだ。僕がサッカーをどう捉えているかっていうこともあって……怪我をしていることで、まるで僕がプレーしたくないみたいに批判してくる人も多かった。そういうメッセージが届くと傷つくから、Twitterはやめたんだ」

Además de las lesiones, Mayoral convive con la diabetes tipo 1 desde los cuatro años, un condicionante que, según reconoce, aprendió a gestionar mucho mejor gracias a este proceso de recuperación. El control de la glucemia se convirtió en la clave de todos los cambios que introdujo en su alimentación y sus hábitos diarios.

怪我に加えて、マヨラルは4歳の頃から1型糖尿病と共に生きている。本人いわく、今回の回復のプロセスを通じて、それとの付き合い方をずっと上手にコントロールできるようになったという。血糖値の管理こそが、食生活や日々の習慣を見直すすべての変化の鍵となった。

«En mi caso estar en casa con tu gente, jugando con mis hijos, una barbacoa con mis amigos... A mí me da felicidad eso».

「僕の場合、家族と家で過ごしたり、子どもたちと遊んだり、友人とバーベキューをしたり……そういうことが僕にとっての幸せなんだ」