「扉を開いてくれてありがとう」——レオン、コリンチャンスCTで自主トレ

Nesta sexta-feira, o atacante português Rafael Leão visitou o CT Dr. Joaquim Grava, do Corinthians, para treinar durante as férias após a Copa do Mundo de 2026. O jogador do Milan aproveitou a passagem pelo Brasil para manter a forma física, conversar com o técnico Fernando Diniz e cumprimentar o elenco alvinegro.

この金曜日、ポルトガル代表FWラファエル・レオンが、2026ワールドカップ後の休暇を利用してコリンチャンスの「CTドウトール・ジョアキン・グラヴァ」を訪れ、練習を行った。ミランに所属するこの選手はブラジル滞在を活かしてコンディションを維持し、フェルナンド・ジニス監督とも言葉を交わし、選手たちにも挨拶した。

O executivo de futebol Marcelo Paz presenteou Leão com a camisa 10 do clube. "Temos aqui, não sei se é o número da sua preferência. Fica a nossa lembrança e gratidão por ter estado aqui conosco", disse o dirigente ao atacante.

フットボール担当の統括責任者マルセロ・パスは、レオンにクラブの10番のユニフォームを贈った。「これがある、君の好きな番号かは分からないけど。ここに来てくれたことへの記念と感謝の気持ちだよ」と、その幹部は語った。

Antes da visita ao CT, Leão já havia comentado o carinho pelo Brasil em entrevista ao podcast Podpah, na quinta-feira. Destacou um clube carioca, sem revelar o nome, e elogiou abertamente o Corinthians.

CT訪問の前、レオンは木曜日に出演したポッドキャスト「Podpah」で、すでにブラジルへの愛着を語っていた。名前は明かさなかったがリオの某クラブを挙げ、コリンチャンスについてもはっきりと称賛した。

"Um dia, sim, talvez... Me identifico muito com a cultura, com as pessoas e o clima, não em São Paulo, que é frio", revelou o português. "No Rio só tem um clube que eu gostaria de jogar."

「いつか、そうなるかもね……文化や人々、気候にすごく自分を重ねられるんだ。サンパウロは寒いから違うけど」とこのポルトガル人は明かした。「リオには、僕がプレーしたいと思うクラブが一つだけあるんだ」

Sobre a passagem pelo CT do Timão, o atacante foi direto: "Gostei do Corinthians, no sentido das pessoas de lá terem sido legais comigo. As instalações também foram muito boas para manter a forma."

コリンチャンスのCTでの様子について、このFWはこう率直に語った。「コリンチャンスが気に入ったよ、あそこの人たちが僕によくしてくれたという意味でね。施設もコンディション維持にすごく良かった」

Apesar do carinho demonstrado, o futuro de Leão deve continuar na Europa. Com espaço reduzido no Milan e passagem por lesões na última temporada, o nome do português é especulado em clubes como Fenerbahçe, Galatasaray, Aston Villa, Chelsea e Manchester United.

これだけの好意を示しても、レオンの将来はヨーロッパで続く可能性が高い。ミランでの出場機会が減り、昨シーズンは怪我にも見舞われたこのポルトガル人の名前は、フェネルバフチェ、ガラタサライ、アストン・ヴィラ、チェルシー、マンチェスター・ユナイテッドといったクラブで取り沙汰されている。

"A gente nunca sabe o futuro, mas desde já quero agradecer por eles terem aberto as portas."

「未来のことは誰にも分からない。でも今のうちに、扉を開いてくれたことへの感謝を伝えたい」