「これはキャリアの総仕上げだ」——74歳ラニエリ、イタリア代表の再建を託される

Mercoledì 29 luglio, nella sala conferenze della sede della Figc di via Po, a Roma, è iniziato il nuovo corso della Nazionale italiana.

7月29日水曜日、ローマ・ヴィア・ポにあるイタリアサッカー連盟（FIGC）本部の会見室で、イタリア代表の新体制が始まった。

Accanto al presidente federale Giovanni Malagò sedevano il nuovo Ct Roberto Mancini e un uomo di 74 anni: Claudio Ranieri, nuovo direttore tecnico della Figc e presidente del Club Italia.

連盟会長ジョヴァンニ・マラゴの隣に座っていたのは、新監督ロベルト・マンチーニと、74歳の男——FIGC新テクニカルディレクター兼クラブ・イタリア会長、クラウディオ・ラニエリだった。

«Per me è il coronamento della carriera, è una cosa bellissima che non credevo potesse accadere».

「私にとって、これはキャリアの総仕上げです。まさかこんなことが起こるとは思ってもいませんでした」

«Sono orgoglioso, ci sarà da lavorare tantissimo in una situazione difficile ma la mia carriera da allenatore la dice lunga sulle difficoltà incontrate», ha dichiarato Ranieri.

「誇りに思います。厳しい状況で、やるべき仕事は山ほどある。でも、私の監督人生を見れば、どれだけの困難に出会ってきたかは分かってもらえるはずです」とラニエリは語った。

«E' un compito arduo, ma mi preme far rinnamorare gli italiani della nazionale e permettere ai bambini di rivedere gli azzurri ai Mondiali».

「険しい任務です。でも私は、イタリア人にもう一度代表を好きになってもらいたい。そして子どもたちに、ワールドカップで戦うアズーリをもう一度見せてやりたいんです」

L'estate scorsa Ranieri aveva detto no alla panchina azzurra: scelse di restare alla Roma come advisor della famiglia Friedkin.

実は昨夏、ラニエリは代表監督のオファーを断っていた。フリードキン家のアドバイザーとしてローマに残る道を選んだのだ。

In conferenza è tornato su quella decisione.

会見では、その決断についても語った。

«Ogni volta che ho deciso col cuore non mi sono mai pentito e non mi sono pentito nemmeno questa volta».

「心で決めたときは、一度も後悔したことがない。あのときもそうです」

«Non potevo interrompere un contratto con la Roma, che è la mia squadra del cuore, e fare un altro lavoro».

「私の心のクラブであるローマとの契約を途中で切って、別の仕事をするわけにはいかなかった」

«A malincuore, perchè poteva essere la chiusura meravigliosa della mia carriera da allenatore, sono stato costretto a dire no».

「監督人生の見事な締めくくりになったかもしれないのに、心ならずも、断らざるを得なかったのです」

La ricetta di Ranieri per la rinascita azzurra parte dalle scuole calcio.

復活のための処方箋は、サッカースクールから始まる。

«Abbiamo vinto molti Europei giovanili, siamo bravi tatticamente, ma all'estero la tattica non viene esasperata come la esasperiamo noi».

「我々は年代別のヨーロッパ選手権で何度も優勝してきた。戦術的には優秀だ。でも海外では、我々のように戦術を突き詰めすぎたりしない」

«Dobbiamo ritornare a sviluppare nei settori giovanili la tecnica individuale».

「育成組織で個人技術を伸ばすところへ、もう一度立ち返らないといけない」

Sui giocatori, però, non ha dubbi.

ただ、選手たちについては迷いがない。

«I nostri giocatori hanno un senso di appartenenza notevole, con il gioco di Roberto avranno gioia di giocare e di aiutarsi l'uno con l'altro».

「我々の選手には強い帰属意識がある。ロベルトのサッカーなら、プレーする喜びも、互いに助け合う喜びも生まれるだろう」

«Non devono reinnamorarsi della nazionale, sono già innamorati e soffrono quando si perde».

「彼らは代表に恋をし直す必要なんてない。もう恋しているし、負ければ苦しんでいるんだ」

C'è un numero che racconta il paradosso di questo ritorno: le 37 partite consecutive senza sconfitte di Mancini con la Nazionale sono state superate solo pochi giorni fa dalla Spagna, campione del mondo.

この復帰の逆説を物語る数字がある。マンチーニが代表で作った37試合連続無敗という記録は、つい数日前、世界王者となったスペインに破られたばかりだ。

Nel frattempo l'Italia ha mancato il Mondiale per la terza volta di seguito.

その一方でイタリアは、3大会連続でワールドカップを逃している。

«Chiederò aiuto a tutti, anche alla politica».

「私は誰にでも助けを求めます。政治の世界にも」

«Vedremo come e chi ci potrà aiutare».

「誰がどう手を貸してくれるか、これから見ていく」

«Ne vale della nostra italianità, non possiamo continuare ad andare avanti così», ha detto Ranieri.

「かかっているのは我々のイタリアらしさそのものです。このまま進み続けるわけにはいかない」とラニエリは語った。

A 74 anni, il suo ultimo incarico è il più difficile di tutti.

74歳。ラニエリの最後の仕事は、これまでで最も難しい仕事になる。