「金の話は一度もしていない」——ジダン仏代表監督、上限を超える特例の報酬

Le mardi 28 juillet 2026, à 11 heures, au siège de la Fédération française de football, Zinédine Zidane est officiellement devenu le sélectionneur des Bleus.

2026年7月28日火曜日の午前11時、フランスサッカー連盟（FFF）本部で、ジネディーヌ・ジダンが正式にフランス代表監督となった。

Il succède à Didier Deschamps, resté quatorze ans à ce poste, et s'engage pour quatre années, jusqu'à la Coupe du monde 2030.

14年間その職にあったディディエ・デシャンの後を継ぎ、2030年ワールドカップまでの4年契約を結んだ。

Dans le communiqué officiel de la FFF, ses premiers mots ne parlent pas d'argent.

FFFの公式リリースに載った彼の最初の言葉は、カネの話ではない。

« Je l'ai souvent dit : il n'y a rien de plus grand que l'Équipe de France. »

「これまで何度も言ってきました。フランス代表より大きなものは存在しません」

« C'est donc une joie et évidemment une grande fierté de devenir le sélectionneur de cette Équipe de France. »

「だからこのフランス代表の監督になることは、喜びであり、もちろん大きな誇りです」

« C'est aussi une responsabilité. »

「そして同時に、責任でもあります」

Mais depuis l'annonce, une autre question occupe les médias français : combien la légende va-t-elle gagner sur le banc des Bleus ?

しかし発表以来、フランスのメディアを占めているのは別の問いだ——このレジェンドは、代表のベンチでいくら稼ぐのか。

Selon RMC Sport, Zidane devrait toucher 300 000 euros par mois hors primes, soit 3,6 millions d'euros par an.

RMCスポルトによれば、ジダンの報酬は賞与を除いて月30万ユーロ、年間で360万ユーロに達するという。

Avec les primes, le total pourrait dépasser 450 000 euros par mois, un montant record pour un sélectionneur français.

賞与を含めれば月45万ユーロを超える可能性があり、フランス代表監督としては記録的な金額になる。

Le chiffre est délicat, et pour une raison très simple.

この数字が微妙なのには、とても単純な理由がある。

Le 21 juillet, la France a adopté une réforme du sport professionnel qui plafonne les rémunérations dans les fédérations à 450 000 euros par an, sauf dérogation ministérielle.

7月21日、フランスはプロスポーツ改革法を成立させ、連盟の報酬に年45万ユーロという上限を設けた——大臣による特例を除いて。

Autrement dit, en un seul mois, le nouveau sélectionneur toucherait les deux tiers de ce que la loi autorise pour une année entière.

つまり新監督は、たった1か月で、法律が1年分として認める額の3分の2を受け取ることになる。

Interrogé sur France Inter, le président de la FFF Philippe Diallo a refusé de donner le moindre chiffre.

France Interで問われたFFFのフィリップ・ディアロ会長は、金額を一切明かさなかった。

« Sincèrement, ce n'est pas une question d'argent », a-t-il répondu.

「正直に言って、これはカネの問題ではありません」と彼は答えた。

« J'ai rencontré Zidane en février 2025. »

「私は2025年2月にジダンと会いました」

« On n'a pas parlé d'argent. »

「カネの話は一度もしていません」

« On a parlé d'envie, d'une fédération qui a envie que l'équipe de France gagne, et d'un joueur qui rêve en bleu. »

「話したのは意欲です。フランス代表に勝ってほしいと願う連盟と、青いユニフォームを夢に見る一人の選手の話をしたのです」

Ce rêve n'a rien de nouveau : sans club depuis son départ du Real Madrid en 2021, Zidane confiait déjà à L'Équipe en 2022 son envie de « boucler la boucle avec l'équipe de France ».

その夢は今に始まったものではない。2021年にレアル・マドリードを去って以来クラブを持たないジダンは、2022年にはすでにレキップ紙に「フランス代表で円を閉じたい」という思いを語っていた。

Il devient le 18e sélectionneur de l'histoire des Bleus depuis Henri Guérin en 1964.

彼は、1964年のアンリ・ゲランから数えて、代表史上18人目の監督となる。

Il prendra ses fonctions le 1er août et annoncera la composition de son staff début septembre.

8月1日に就任し、9月初めにコーチングスタッフの構成を発表する予定だ。

Son premier rendez-vous arrive vite : le 25 septembre, en Turquie, pour la Ligue des Nations.

最初の一戦はすぐに来る。9月25日、ネーションズリーグ、敵地トルコ。

Ce soir-là, plus personne ne parlera de son salaire.

その夜には、もう誰も彼の給料の話などしていないだろう。