引き分けの先に見える景色——マラガ、8年越しの1部復帰

El Málaga CF empató 2-2 ante el Al-Ittihad saudí en su segundo amistoso de la pretemporada 2026-27, disputado en el Marbella Football Center.

マラガCFは2026-27シーズンのプレシーズン第2戦、マルベージャ・フットボール・センターで行われたサウジアラビアのアル・イッティハドとの試合を2-2で終えた。

El equipo remontó un 0-2 en la segunda mitad, con goles de Adrián Niño y Joaquín Muñoz.

後半に0-2から追いつく展開で、得点者はアドリアン・ニーニョとホアキン・ムニョス。

Es la primera pretemporada del club en la máxima categoría después de ocho años en la Segunda División.

これは、セグンダ・ディビシオンで過ごした8年間を経て、クラブが最高峰カテゴリーで迎える初めてのプレシーズンだ。

Pocas semanas antes de este amistoso, el Málaga había certificado su regreso histórico a Primera División tras vencer al Almería en la final del playoff de ascenso.

この親善試合の数週間前、マラガは昇格プレーオフ決勝でアルメリアを破り、歴史的な1部復帰を確定させていた。

El exjugador José Recio, con 266 partidos en la élite, analizó el nuevo proyecto en el programa Deportes COPE Málaga.

1部で266試合の出場実績を持つ元選手ホセ・レシオが、ラジオ番組「Deportes COPE Málaga」で新プロジェクトを分析した。

No es casualidad lo que ha pasado, porque yo creo que Funes ha tenido al 80% de esa plantilla años anteriores y ha sabido sacar el máximo rendimiento de cada uno.

起きたことは偶然じゃない、なぜならフネス監督は前年からこの選手層の80%を率いていて、一人ひとりから最大限の力を引き出す術を知っていたと思うから。

De Segunda a Primera hay cinco escalones.

セグンダからプリメーラまでは、5段の階段があるようなものだ。

Muchos de esos jugadores, formados en la cantera, ya son protagonistas en esta pretemporada.

下部組織育ちの選手たちの多くが、このプレシーズンですでに主役になっている。

Son jugadores que llevan muchos años juntos y creo que su ilusión y su sueño es jugar con el Málaga en Primera.

長年一緒にやってきた選手たちで、彼らの夢と情熱はマラガでプリメーラをプレーすることだと思う。

El camino hasta este momento no fue fácil.

ここに至るまでの道のりは平坦ではなかった。

En 2017, el Málaga descendió a Segunda División después de vivir años de gloria en la Liga de Campeones.

2017年、マラガはチャンピオンズリーグで栄光の日々を過ごした後にセグンダへ降格した。

Los problemas económicos del club complicaron el regreso durante casi una década.

クラブの経済的な問題が、その後ほぼ10年にわたる復帰への道を難しくしていた。

Lo que yo estoy viendo hoy en día por la calle, yo en mi época no lo veía.

今、街で目にしている光景は、自分の現役時代には見られなかったものだ。

Ahora lo extraño para mí, te lo juro, es ver a un niño con la camiseta del Madrid o el Barcelona.

今、僕にとって逆に違和感があるのは、正直に言うと、マドリーやバルサのユニフォームを着た子供を見ることなんだ。

Con la ilusión de la ciudad y el bloque que subió a Primera, el Málaga sigue preparando la temporada partido a partido.

街の情熱と、昇格を成し遂げたこのブロックとともに、マラガは一試合ずつシーズンへの準備を進めている。

El empate ante el Al-Ittihad es solo un paso más en ese camino hacia el gran reto de la élite.

アル・イッティハド戦の引き分けは、最高峰という大きな挑戦へ向かう道のりの、ほんの一歩に過ぎない。