元会長vs古巣、テクストルがOLを提訴した理由

John Textor a assigné son ancien club, l'Olympique Lyonnais, devant la justice.

ジョン・テクストルが古巣オリンピック・リヨンを提訴した。

L'homme d'affaires américain a été président de l'OL entre 2023 et 2025.

このアメリカ人実業家は2023年から2025年までOLの会長を務めていた。

Il réclame désormais près de 21 millions d'euros aux sociétés qui composent le club.

現在、クラブを構成する各社に対して約21百万ユーロを請求している。

La demande se décompose en deux parties.

請求内容は2つに分かれる。

D'abord, environ 2,5 millions d'euros au titre de frais de gestion.

まず、経営管理費として約250万ユーロ。

Ensuite, environ 18,4 millions d'euros, intérêts compris, pour une avance de trésorerie à court terme.

次に、短期の運転資金融資分として、利息込みで約1840万ユーロ。

L'audience devant le tribunal de commerce de Lyon est prévue pour le mois de septembre.

リヨン商事裁判所での審理は9月に予定されている。

L'OL a réagi fermement dans un communiqué.

OLは声明の中で強く反論した。

Le club affirme que ces dettes ont déjà été effacées lors du changement de propriétaire, le 26 juin dernier.

クラブは、これらの債務は6月26日の経営権移行の際にすでに消滅していると主張している。

La direction lyonnaise dénonce ce qu'elle appelle une "guérilla judiciaire" menée par son ancien dirigeant.

リヨンの経営陣は、元会長によるこの動きを「法廷ゲリラ戦」と呼んで非難している。

Le club affirme qu'il défendra ses intérêts devant les tribunaux.

クラブは法廷でも自らの利益を守っていくと表明した。

Cette action s'ajoute à un autre conflit judiciaire, bien plus important.

この提訴は、さらに大きな別の法廷闘争に付け加わる形となる。

Aux États-Unis, John Textor réclame environ 350 millions d'euros à Michele Kang.

アメリカでは、テクストルがミシェル・カンに対して約3億5000万ユーロを請求している。

Michele Kang est la nouvelle actionnaire majoritaire de l'OL.

ミシェル・カンはOLの新たな筆頭株主だ。

Il l'accuse d'avoir orchestré une prise de contrôle du club l'été dernier.

彼は彼女が昨夏、クラブの経営権を奪う「陰謀」を企てたと非難している。

Kang était pourtant intervenue pour sauver financièrement l'Olympique Lyonnais.

しかし、そのカンこそが、オリンピック・リヨンを財政的に救った人物だった。

Le club était alors menacé de rétrogradation administrative en Ligue 2.

当時クラブは、2部への行政降格の危機にあった。

Le conflit entre l'ancien et le nouveau propriétaire de l'OL est donc loin d'être terminé.

OLの旧オーナーと新オーナーの対立は、まだ終わりが見えない。

Les deux dossiers judiciaires, en France et aux États-Unis, devraient occuper les tribunaux pendant plusieurs mois.

フランスとアメリカ、2つの法廷闘争は、今後数か月にわたって続くとみられる。