「レオンは全てだ」——祖父が灯したミラン愛、13歳の移住を越えて

Nicolò Tresoldi ha 13 anni quando lascia l'Italia per la Germania, senza sapere una parola di tedesco.

ニコロ・トレゾルディは13歳のとき、ドイツ語を一言も知らないままイタリアを離れ、ドイツへ渡った。

Oggi, a poco più di vent'anni, è uno degli attaccanti più interessanti del Club Brugge e un pilastro dell'Under 21 tedesca.

今や20代前半にして、クラブ・ブルッヘを代表するアタッカーの一人であり、ドイツU21代表の主力でもある。

Ma il cuore, dice lui stesso, è rimasto altrove: a Milano.

それでも本人いわく、心はどこか別の場所——ミラノに残ったままだという。

«Avevo 13 anni, quindi lasciare tutti gli amici, lasciare la scuola, lasciare praticamente tutta la vita in Italia non è stato facile, anche perché in Germania non sapevo il tedesco e non conoscevo nessuno.

「13歳だったから、友達を全員置いて、学校も、イタリアでのほとんど全ての生活を置いていくのは簡単じゃなかった。ドイツ語も知らなかったし、誰も知り合いがいなかったからね。

Non è stato facile, soprattutto all'inizio, però devo dire che subito mi hanno accolto molto bene.»

特に最初は本当に大変だった。でも、すぐに温かく迎え入れてもらえたのは確かなんだ。」

«Quel legame lo porterò sempre nel cuore: è sempre stata la mia prima squadra, dove ho fatto il mio debutto, dove ho fatto le mie prime esperienze.

「あの絆はずっと心の中にある。僕にとって最初のチームで、プロデビューを果たした場所、最初の経験を積んだ場所だからね。

Guardo ancora tutte le partite dell'Hannover.»

今でもハノーファーの試合は全部見ているよ。」

Dopo tre stagioni in prima squadra, però, arriva il momento di cambiare aria.

トップチームで3シーズンを過ごした後、彼は新天地を求めることになる。

«Conoscevo il Bruges, che vuole sempre valorizzare i giovani: per uno di vent'anni poteva essere lo step giusto, di mezzo tra la Serie B tedesca e la Bundesliga.»

「ブルッヘのことは知っていた。若手をいつも重視するクラブで、20歳の自分にとってはドイツ2部からブンデスリーガへの、ちょうどいいステップになると思ったんだ。」

In Belgio, dice, il suo gioco è cambiato:

ベルギーに来てから、プレースタイルも変わったという。

«Prima ero più un attaccante che cercava solo il gol e aspettava.

「以前はゴールだけを狙って、待つタイプの選手だった。

Adesso sono migliorato tanto anche spalle alla porta, nel venire incontro, nel mandare i miei compagni al tiro.»

今はゴールに背を向けたプレーでも成長したし、味方を助けて、シュートに持っていくパスも増えた。」

«Con la Germania mi sento a mio agio: fin da subito mi hanno mostrato un percorso, mi sono sentito amato.

「ドイツ代表では居心地の良さを感じている。最初からしっかり道筋を示してもらえたし、愛されていると感じられた。

Ho fatto 24 partite in Under 21, quindi non sono poche.»

U21では24試合に出場したから、決して少ない数字じゃない。」

Eppure, quando l'Under 21 tedesca ha incontrato l'Italia, qualcosa dentro di lui si è mosso:

それでも、ドイツU21がイタリアと対戦したとき、彼の中で何かが揺れた。

«Durante il torneo non volevo giocare contro l'Italia, perché mi è sempre dispiaciuto batterla.

「大会中、イタリアとだけは戦いたくなかった。イタリアを負かすのは、いつも心苦しいことだったから。

Però è stato bello giocare contro il paese in cui sono nato, in cui sono cresciuto.»

でも、生まれ育った国と対戦できたのは、それはそれで嬉しかった。」

Il vero amore, però, ha un'altra maglia.

本当の愛は、別のユニフォームにある。

«Sono cresciuto guardando il Milan: mio nonno era milanista, era un maestro di golf a Milano di Van Basten.

「僕はミランを見て育った。祖父がミラニスタで、ミラノでゴルフのインストラクターをしていて、ヴァン・バステンにレッスンをしていたんだ。

Grazie a lui sono diventato milanista, e sono milanista abbastanza sfegatato.»

祖父のおかげで僕もミラニスタになった。それも、かなり熱狂的なね。」

E su Rafael Leao non ha dubbi:

そしてラファエル・レオンについては、迷いがない。

«Raffa Leao per me è tutto.

「ラファ・レオンは、僕にとって全てなんだ。

Ha grandi potenzialità e un grande stile.

大きな可能性を持っているし、スタイルも素晴らしい。

Ti faccio una domanda secca: lo vendi o non lo vendi?

単刀直入に聞くけど——彼を売る?売らない?

Io non lo vendo.»

僕なら売らない。」

«Vediamo, calma.

「まあ、焦らずに。

Per ora sono ancora un tifoso — poi si vedrà, in futuro.»

今はまだサポーターの一人だよ——その先は、これからだ。」