「地道に上り詰めた」——レンベルク、HSVの新キャプテンに

Der Hamburger SV hat einen neuen Mannschaftsführer.

ハンブルガーSVに新しいキャプテンが誕生した。

Nach nur einer Saison als Kapitän gibt Yussuf Poulsen die Binde ab, Nachfolger wird Mittelfeldspieler Nicolai Remberg.

わずか1シーズンでユスフ・ポウルセンがキャプテンマークを手放し、後任にはミッドフィルダーのニコライ・レンベルクが就任する。

Als Stellvertreter benannte Trainer Merlin Polzin Albert Sambi Lokonga und Nicolas Capaldo.

副キャプテンには、メルリン・ポルツィン監督がアルベルト・サンビ・ロコンガとニコラス・カパルドを指名した。

Remberg sagte zu seinem neuen Amt: „In meiner Karriere ging es nie steil, aber stetig bergauf, weil ich immer an mir gearbeitet habe – und das werde ich auch als Kapitän weiter vorleben.“

レンベルクは新しい役職についてこう語った。「僕のキャリアは、一気に駆け上がったことは一度もない。でも、いつも自分自身に向き合いながら、着実に上ってきた。キャプテンとしても、そのままの姿勢を貫いていくつもりだ。」

Der Weg zum Kapitänsamt war tatsächlich kein gerader.

実際、キャプテンの座にたどり着くまでの道のりは、決して真っ直ぐではなかった。

Remberg wechselte erst 2023 aus der Regionalliga zu Holstein Kiel, stieg mit dem Klub zweimal in Folge auf – bis in die Bundesliga.

レンベルクは2023年、地域リーグからホルシュタイン・キールへ移籍し、そこから2度連続の昇格を経て、ブンデスリーガまで上り詰めた。

2025 aktivierte der HSV seine Ausstiegsklausel und holte ihn nach Hamburg.

2025年、HSVが彼の解約金条項を発動し、ハンブルクへと引き抜いた。

Der 26-Jährige will „auf und neben dem Platz vorangehen“ und die Mannschaft dazu antreiben, immer alles zu geben.

26歳のレンベルクは、「ピッチの内でも外でも、先頭に立ちたい」と語り、チーム全員が常に全力を出し切れるよう引っ張っていく決意を示した。

Sportdirektor Claus Costa hatte schon beim Wechsel betont, Remberg sei „ein absoluter Teamplayer und Vollprofi“.

移籍時にはスポーツディレクターのクラウス・コスタも「完全な団体プレーヤーであり、真のプロフェッショナルだ」と、レンベルクを評していた。

Für Poulsen bedeutet der Rollentausch keinen Bruch:

役割交代は、ポウルセンにとって断絶を意味するわけではない。

Der Däne soll das neue Kapitänstrio weiter beratend unterstützen.

このデンマーク人は、新キャプテン3人体制のアドバイザーとして、引き続きチームを支えていく。