「僕たちの物語はここで終わらない」——アントニオ・シルバ、11年のベンフィカに別れ

No passado sábado, o Benfica confirmou aquilo que já era esperado há dias: António Silva deixava a Luz rumo ao Bournemouth, em Inglaterra.

先週土曜日、ベンフィカはここ数日噂されていたことを正式に発表した。アントニオ・シルバがルスを離れ、イングランドのボーンマスへ移籍する。

O negócio ronda os 25 milhões de euros fixos, podendo chegar aos 30 milhões com variáveis, e fecha um ciclo de 11 anos de ligação ao clube.

移籍金は固定2500万ユーロ、変動条項を含めると最大3000万ユーロに達する見込みで、11年間続いたクラブとの関係に幕を下ろす。

Antes de embarcar para Inglaterra, o central de 22 anos deixou uma mensagem nas redes sociais dedicada aos adeptos encarnados.

イングランドへ発つ前、22歳のセンターバックはSNSにベンフィカのサポーター宛てのメッセージを残した。

« A nossa história não acaba aqui », escreveu, prometendo um regresso « ainda mais preparado » no futuro.

「僕たちの物語はここで終わらない」と綴り、いつか「もっと準備を整えた姿」で戻ってくることを約束した。

A história começou no Seixal, ainda criança, e passou por quase todos os escalões de formação antes de chegar à equipa principal na época 2022/23, sob as ordens do técnico alemão Roger Schmidt.

物語はセイシャルの下部組織から始まり、ほぼすべての育成カテゴリーを経て、2022-23シーズンにドイツ人指揮官ロジェ・シュミットのもとでトップチームデビューを果たした。

Desde então, foram 183 jogos e dez golos, além de quatro troféus conquistados, incluindo um campeonato nacional.

それ以来183試合に出場して10得点を記録し、リーグ優勝を含む4つのタイトルを獲得している。

No balneário, depois do último jogo pelas águias, frente ao St. Gallen, Silva dirigiu-se também aos companheiros de equipa.

セント・ガレン戦、ベンフィカでの最後の試合を終えたロッカールームで、シルバはチームメイトにも言葉を残した。

« Sempre deixei tudo dentro de campo », recordou, antes de pedir ao grupo que continuasse a seguir as indicações do treinador Marco Silva.

「僕はいつもすべてをピッチの中に置いてきた」と振り返り、マルコ・シルバ監督の指示に従い続けてほしいとチームに頼んだ。

Em Inglaterra, o jogador assina até 2031 e vai reencontrar Tiago Pinto, antigo diretor desportivo do Benfica, agora à frente do recrutamento do Bournemouth.

イングランドでは2031年までの契約にサインし、元ベンフィカのスポーツディレクターで現在はボーンマスの補強部門を率いるティアゴ・ピントと再会する。

Mas para os adeptos encarnados, a despedida ficará marcada, sobretudo, por aquela promessa deixada nas redes sociais.

だが、ベンフィカのサポーターにとって、この別れが記憶に残るのは、何よりもあのSNSに残された約束の言葉だろう。