「カンヌはPSGじゃない」——Friedkin一族が仕込む、静かな昇格計画

Racheté par le groupe Friedkin en juin 2023, l'AS Cannes a longtemps semblé loin de son passé glorieux.

2023年6月にFriedkinグループに買収されたAS Cannesは、長らくかつての栄光から遠い存在に見えていた。

Ce club où Zidane et Vieira ont grandi, relégué administrativement en 2011 puis liquidé en 2014, retrouve enfin cet été le football professionnel avec la Ligue 3, ex-National.

ジダンやヴィエラを育てたこのクラブは、2011年の行政降格と2014年の破産を経て、ついにこの夏、旧ナショナル改めリーグ3でプロサッカーに復帰する。

L'automne dernier pourtant, tout semblait compromis.

しかし昨秋、すべてが危うく見えた瞬間があった。

Après un début de saison catastrophique en National 2, le club a limogé son entraîneur Damien Ott et nommé en urgence Mathieu Chabert, un technicien aguerri passé par Bastia, Dunkerque et Châteauroux.

ナショナル2で最悪の開幕を迎えた末、クラブはダミアン・オット監督を解任し、バスティア、ダンケルク、シャトールーを渡り歩いてきたベテラン指揮官マチュー・シャベールを緊急招聘した。

« Rejoindre l'AS Cannes est une grande fierté », avait déclaré Chabert à son arrivée fin octobre 2025.

「AS Cannesに加わることは大きな誇りだ」と、シャベールは2025年10月末の就任時にそう語った。

Le pari a payé au-delà des espérances : 50 points pris en seulement 22 matches, quinze victoires pour deux défaites, et un titre de champion décroché lors de la dernière journée.

その賭けは期待以上の結果をもたらした。わずか22試合で50ポイント、15勝2敗、そして最終節で優勝を決めたのだ。

Cannes retrouve ainsi le troisième échelon quinze ans après l'avoir quitté.

こうしてカンヌは、去ってから15年ぶりに国内3部の舞台に戻ってきた。

En coulisses, la stratégie de recrutement du groupe Friedkin reste prudente.

一方、水面下ではFriedkinグループの補強方針は慎重そのものだ。

« Pas question de miser sur des stars, ce n'est pas le moment », expliquait déjà en 2025 un dirigeant du club, préférant les techniciens expérimentés aux noms ronflants.

「スター選手に賭ける時期ではない」と、クラブの幹部は2025年の時点ですでにそう説明し、派手な名前よりも経験豊富な人材を優先する考えを示していた。

Officiellement, l'objectif de la saison reste simple : assurer le maintien en Ligue 3.

公式には、今季の目標はシンプルに「残留」とされている。

Mais entre les propriétaires de la Roma et d'Everton, personne à Cannes ne se fait d'illusions sur l'ambition réelle qui se cache derrière ce mot.

だが、ASローマとエヴァートンのオーナーが控えているとあっては、カンヌの誰もが、その言葉の裏に隠された本当の野心を疑っていない。