「幸せになりたいだけ」——フェラン・トーレス、パリ移籍の噂に本音

Ferran Torres's future has become one of the biggest storylines of the summer at FC Barcelona.

フェラン・トーレスの去就は、この夏のFCバルセロナにおける最大の話題の一つになっている。

The Valencia-born forward, who scored the goal that won Spain their second World Cup star, is under contract until June 2027 and has yet to sign an extension.

スペインにワールドカップ2度目の星をもたらしたゴールを決めたこのバレンシア出身FWは、2027年6月まで契約が残っているが、まだ契約延長にサインしていない。

Speaking to NBC's Today show while on a promotional trip to the United States, he was asked directly about interest from Paris Saint-Germain.

アメリカへの宣伝目的の渡航中、NBCの「Today」に出演した彼は、パリ・サンジェルマンの関心について直接聞かれた。

"Right now I have a contract with Barcelona," Torres said.

「今のところ、僕はバルセロナと契約している」とトーレスは語った。

"But, honestly, in football you never know what can happen," he added.

「でも正直に言うと、サッカーでは何が起こるか分からない」と付け加えた。

Pressed further on his next move, he kept the door open rather than closing it.

次の一手についてさらに突っ込まれても、彼は可能性を閉ざさなかった。

"I'm waiting to make the right decision.

「正しい決断を下せるよう待っているところだ。

I still don't know," he said.

まだ分からないんだ」と語った。

The presenter then asked if he had a dream club, and his answer instantly went viral.

司会者が「憧れのクラブはあるか」と聞くと、その答えは瞬く間に話題になった。

"Yes, I have a dream club," Torres replied.

「うん、憧れのクラブはある」とトーレスは答えた。

"Which one?" the host asked.

「どこ?」と司会者が聞いた。

"I just want to be happy," he said.

「ただ、幸せになりたいだけ」と彼は言った。