「MLSは、僕にとってまったく別の世界だ」——レヴァンドフスキ、シカゴ初ゴール

Robert Lewandowski marcó sus dos primeros goles en la MLS este sábado, en la remontada del Chicago Fire por 2-1 sobre el Charlotte FC en el Soldier Field.

ロベルト・レヴァンドフスキは今週土曜日、ソルジャーフィールドでシャーロットFCを相手にシカゴ・ファイアーが2-1で逆転勝利した試合で、MLS初ゴールとなる2得点を決めた。

El delantero polaco había fichado por el Chicago Fire como jugador franquicia a finales de junio, tras terminar su contrato con el FC Barcelona.

このポーランド人FWは、FCバルセロナとの契約満了後、6月末にデジグネイテッド・プレイヤーとしてシカゴ・ファイアーに加入していた。

Antes de firmar, explicó por qué eligió Estados Unidos en lugar de otro club europeo.

契約前、彼はなぜヨーロッパの他クラブではなくアメリカを選んだのかを説明していた。

"No quería jugar en ningún otro club de Europa después de Barcelona; no podía imaginarme en otro equipo fuera del Barcelona", había declarado entonces.

「バルセロナのあとにヨーロッパの他のクラブでプレーはしたくなかった。バルセロナ以外のチームにいる自分は想像できなかった」と、当時語っていた。

El sábado, tras marcar en su tercer partido con el nuevo equipo, Lewandowski habló con la prensa en la rueda de prensa posterior al encuentro.

土曜日、新チームでの3試合目でゴールを決めたレヴァンドフスキは、試合後の記者会見でメディアの取材に応じた。

"Para mí es algo nuevo la MLS, necesitaba algo de tiempo para adaptarme, pero creo que cada semana, que para mí es pretemporada, estaré cada vez mejor.

「MLSは僕にとって新しいものだ。慣れるのに少し時間が必要だったけど、僕にとってプレシーズンのようなこれからの毎週で、どんどん良くなっていくと思う。

Hoy en el partido me sentí muy bien físicamente, sabía que necesitaría un poco más de tiempo para prepararme físicamente y estoy muy contento", dijo.

今日の試合では体の面でとても良い感覚があった。フィジカル面で準備するのにもう少し時間が必要だとは分かっていたし、今はとても満足している」と語った。

Preguntado por EFE, respondió en español sobre su adaptación a la nueva liga y a la ciudad.

EFE通信の質問に対しては、新しいリーグと街への適応についてスペイン語で答えた。

"Para mí es otro mundo, no solo por estar en Estados Unidos, sino porque estoy fuera de Europa.

「僕にとってはまったく別の世界だ。アメリカにいるからというだけでなく、ヨーロッパの外にいるから。

Pero tengo que decir que estoy muy contento por mis compañeros, que son muy abiertos, podemos jugar bien juntos y disfruto cada día en Chicago", añadió.

でも、チームメイトたちにはとても感謝していると言いたい。みんなとてもオープンで、一緒に良いプレーができているし、シカゴでの毎日を楽しんでいる」と付け加えた。

El técnico Gregg Berhalter también elogió el nivel del delantero polaco tras el partido.

グレッグ・バーハルター監督も、試合後にこのポーランド人FWのレベルを称賛した。

"Tiene un nivel diferente", destacó, y lo definió como "un matador en el área de penalti".

「彼は次元が違う」と強調し、「ペナルティエリアの中では殺し屋のような選手だ」と表現した。

Con este doblete, Lewandowski repitió un patrón que ha marcado toda su carrera: anotar pronto en cada nuevo equipo, desde el Lech Poznań hasta el Bayern y el Barcelona, y ahora también en la MLS.

この2ゴールで、レヴァンドフスキはキャリアを通じて見せてきたパターンをまた繰り返した——レフ・ポズナンからバイエルン、バルセロナ、そして今回のMLSまで、新しいチームで早々にゴールを決めるというパターンだ。