「コモは3年で4億投資した、俺には無い」——トリノ会長カイロの本音

A margine dell'evento "L'estate del Principe" di Viareggio, il presidente del Torino Urbano Cairo è tornato a parlare del futuro societario del club granata.

ヴィアレッジョで開催されたイベント「L'estate del Principe」の場で、トリノ会長ウルバノ・カイロがクラブの今後の経営について再び語った。

A settembre saranno 21 anni da quando Cairo guida il Torino.

9月でカイロがトリノを率いてから21年になる。

"Ho preso il club dal fallimento e fatto cose buone e altre meno.

「破産状態にあったクラブを引き継ぎ、良いこともそうでないこともしてきた。

Per quindici anni abbiamo vissuto prevalentemente nella parte sinistra della classifica e per due volte in Europa, ma capisco che la gente vuole qualcosa in più", ha ammesso.

15年間はほとんど順位表の下半分で過ごし、ヨーロッパには2度出場した。だがファンがもっと多くを求めているのは理解している」と認めた。

Il presidente ha poi ribadito la propria disponibilità a cedere il club, a certe condizioni.

会長は続けて、一定の条件のもとでクラブ売却に応じる用意があることを改めて示した。

"Tutti viviamo di sogni, io per primo.

「誰もが夢を見て生きている、僕自身がまずそうだ。

Se c'è qualcuno che arriva, che è abbastanza ricco da poter mantenere la squadra, tifoso perché bisogna esserlo, sono disponibile a vendere", ha spiegato.

チームを維持できるだけの資金力があり、ファンである人物が現れれば、僕は売却に応じる用意がある」と説明した。

Cairo ha poi respinto i paragoni con altre proprietà più ricche, come quella del Como.

その後カイロは、より資金力のあるオーナー、たとえばコモのようなクラブとの比較を退けた。

"Ognuno sa quello che può fare: il Como in tre anni ha investito 400 milioni, io non li ho.

「それぞれ自分にできることをやるだけだ。コモは3年で4億ユーロを投資したが、僕にはそんな金はない。

Devo essere crocefisso per questo?", ha domandato, senza nascondere una punta di stizza.

それで俺が磔にされなきゃいけないのか？」と、苛立ちを隠さずに問いかけた。

Al momento, ha precisato, non sono arrivate offerte scritte per l'acquisto del club.

現時点では、クラブ買収に関する書面によるオファーは届いていないと明言した。

Anche di fronte all'ipotesi di una cessione, il presidente granata ha assicurato che il suo impegno nel costruire la squadra non calerà.

売却の可能性を前にしても、チーム作りへの尽力が緩むことはないと会長は約束した。

"Anche se ho detto che magari venderò il club, non significa che mi impegnerò di meno nel costruire la squadra.

「クラブを売るかもしれないと言ったからといって、チーム作りへの力の入れ方を弱めるという意味ではない。

Anzi, lo farò a maggior ragione: se sarà l'ultima stagione voglio farla alla grandissima e dare un gruppo forte a chi arriverà.

むしろ逆に、これが最後のシーズンになるなら、これ以上ないくらい素晴らしいシーズンにして、次に来る人に強いチームを渡したい。

Magari si dirà che il mio Toro non era così male...", ha concluso Cairo.

そうすれば、僕のトリノもそんなに悪くなかったと言われるかもしれない……」とカイロは締めくくった。