「ついに辿り着いた」——コロ・ムアニ、ユベントス正式加入

Randal Kolo Muani a officiellement rejoint la Juventus, un an après une première expérience réussie sous forme de prêt.

ランダル・コロ・ムアニが正式にユベントスへ加入した。前回のレンタル移籍から1年後のことだ。

Cette fois, l'attaquant français de 27 ans arrive sous la forme d'un transfert définitif en provenance du Paris Saint-Germain.

今回、27歳のフランス人FWはパリ・サンジェルマンから完全移籍というかたちで加入する。

Le transfert a été officialisé hier et Kolo Muani a récupéré le numéro 9.

移籍は昨日正式発表され、コロ・ムアニは背番号9を受け継いだ。

Il a livré ses premiers mots au site officiel du club turinois.

彼はトリノのクラブ公式サイトに向けて、最初の言葉を語った。

"J'y suis enfin arrivé, je suis très heureux et soulagé.

「ついにここに辿り着いた。とても嬉しいし、ほっとしている。

Je souhaitais revenir depuis longtemps et le moment est enfin arrivé", a-t-il déclaré.

ずっと前から戻ってきたいと思っていて、その瞬間がついに訪れた」と語った。

L'attaquant, arrivé au PSG en 2023 pour 90 millions d'euros en provenance de l'Eintracht Francfort, n'était jamais parvenu à s'imposer durablement sous les ordres de Luis Enrique.

このFWは2023年にアイントラハト・フランクフルトから9000万ユーロでPSGに加入したが、ルイス・エンリケ監督のもとで長く主力の座を掴むことができずにいた。

Lors de son premier passage à la Juventus, entre janvier et juin 2025, il avait pourtant inscrit dix buts en seulement six mois.

しかし2025年1月から6月にかけての前回のユベントス在籍時には、わずか半年で10ゴールを決めていた。

"Je pense que cette histoire n'est pas terminée et je voulais aller au bout de ce que j'avais commencé.

「この物語はまだ終わっていないと思っている。始めたことをやり遂げたかった。

J'ai donc tout fait pour revenir et je veux continuer à écrire cette belle histoire", a-t-il ajouté.

だからこそ、戻ってくるためにすべてを尽くしたし、この素晴らしい物語を書き続けたい」と付け加えた。