「感謝しかない」——ゴンサロ、12年のマドリーに別れ、フラムへ

El lunes, Craven Cottage tuvo una nueva cara sonriente.

月曜日、クレイヴン・コテージに新しい笑顔が加わった。

Gonzalo García firmó su primer contrato lejos del Santiago Bernabéu, el único hogar futbolístico que había conocido.

ゴンサロ・ガルシアが、これまで唯一知っていたサッカーの故郷、サンティアゴ・ベルナベウを離れて初めての契約にサインした。

A sus 22 años, el delantero madrileño cambia España por la Premier League.

22歳のマドリード出身FWは、スペインを離れプレミアリーグへ向かう。

«Estoy muy agradecido, muy feliz de estar aquí.

「とても感謝しています、ここにいられてとても嬉しいです。

Tengo que dar las gracias a la directiva y a Arbeloa por la confianza que han depositado en mí, y estoy muy, muy emocionado de empezar», declaró el futbolista en su primera entrevista con FFCtv, el canal oficial del club.

クラブの上層部とアルベロアが自分に寄せてくれた信頼に感謝しなければなりません。本当に、本当にスタートするのが楽しみです」と、クラブ公式チャンネルFFCtvでの最初のインタビューで語った。

El fichaje no rompe del todo el vínculo con Madrid.

この移籍でマドリードとの絆が完全に切れるわけではない。

El conjunto blanco se ha reservado un 30% de los derechos del jugador y una opción de recompra en el futuro.

レアル・マドリードは選手の権利の30%と、将来の買い戻しオプションを保持している。

Fulham ha pagado unos 40 millones de euros por el resto, y García firma hasta 2031, con opción de un año más.

フラムは残りの分としておよそ4000万ユーロを支払い、ガルシアは2031年まで(1年の延長オプション付きで)契約を結んだ。

En el banquillo lo espera Álvaro Arbeloa, su antiguo entrenador en la cantera, elegido este verano como nuevo técnico del Fulham.

ベンチで彼を待つのは、下部組織時代の恩師であり、この夏フラムの新監督に就任したアルバロ・アルベロアだ。

«Doce años han pasado desde que el sueño de un niño pasó a no ser solo un sueño.

「12年が経ち、一人の少年の夢は、ただの夢ではなくなった。

Con la tranquilidad de haber dado siempre todo lo que tenía cada vez que vestí esta camiseta, me marcho con el corazón lleno de gratitud y con la certeza de que el Real Madrid siempre formará parte de quién soy», escribió García en su despedida a la afición blanca.

このユニフォームを着るたびに全力を尽くしてきたという安心感とともに、感謝でいっぱいの心を抱いて去っていく。レアル・マドリードはいつまでも自分の一部であり続けるという確信もある」と、ガルシアはマドリーのファンへの別れの言葉に綴った。

El delantero llegó a Valdebebas en 2014 con solo diez años y se marcha convertido en el máximo goleador del último Mundial de Clubes, torneo en el que anotó cuatro tantos.

このFWは2014年、わずか10歳でバルデベーバスにやって来て、直近のクラブワールドカップで4得点を挙げ大会得点王となって去っていく。

En Fulham buscará algo que en Madrid escaseaba: minutos como titular.

フラムで彼が求めるのは、マドリーでは足りなかったもの――レギュラーとしての出場時間だ。

«Me siento muy agradecido con todas aquellas personas con las que he compartido momentos inolvidables y me han ayudado en esta increíble etapa de mi vida.

「忘れられない瞬間を共に過ごし、人生のこの素晴らしい時期を支えてくれたすべての人たちに、心から感謝しています。

Y en especial, con todos vosotros, madridistas, quienes desde el primer día hasta el último me habéis hecho sentir vuestro cariño», cerró Gonzalo García en su mensaje de despedida.

そして特に、最初から最後まで愛情を感じさせてくれたマドリディスタの皆さんに」と、ゴンサロ・ガルシアは別れのメッセージを締めくくった。