「いろんな感情がこみ上げる」——ラッシュワース、コヴェントリー完全移籍で復帰

On 4 August 2026, Coventry City completed a club-record transfer.

2026年8月4日、コヴェントリー・シティがクラブ史上最高額の移籍を成立させた。

Goalkeeper Carl Rushworth returned to the Coventry Building Society Arena, this time on a permanent deal from Brighton.

GKカール・ラッシュワースが、ブライトンからの完全移籍でコヴェントリー・ビルディング・ソサエティ・アリーナに帰ってきた。

Just twelve months earlier, the 25-year-old had arrived only on loan.

わずか1年前、25歳の彼はレンタル移籍で加入したばかりだった。

"I'm really happy, there's so many emotions that I've got.

「本当にうれしい。いろんな感情がこみ上げてくる。

There's excitement, I can finally relax knowing it's done and that I'm back with the boys and at a club I loved being at.

ワクワクしているし、ようやくすべて終わったとホッとできる。仲間のもとへ、そして大好きだったこのクラブに戻ってこられたんだ。

I'm excited to have this new challenge in the Premier League and to be able to call this place home is a big thing I've been looking forward to."

プレミアリーグという新たな挑戦にワクワクしているし、この場所を『ホーム』と呼べることは、ずっと楽しみにしていた大きなことなんだ」

Rushworth's rise last season was remarkable.

ラッシュワースにとって、昨シーズンの躍進はまさに目覚ましいものだった。

He played every minute of Coventry's 46 league games and kept a division-high 17 clean sheets, winning the Championship's Golden Glove award.

彼はコヴェントリーのリーグ戦46試合すべてに出場し、リーグ最多となる17試合のクリーンシートを記録、チャンピオンシップのゴールデングラブ賞を獲得した。

Those performances helped end a 25-year wait for Coventry to return to English football's top flight.

その活躍が、25年ぶりとなるトップリーグ復帰の原動力となった。

The permanent deal is reported at around 22.5 million pounds, rising to 30 million with add-ons — a new club-record fee.

今回の完全移籍は約2250万ポンド、上乗せ条件次第で3000万ポンドに達すると報じられており、クラブ史上最高額の移籍となる。

"To see the love from the fans and to know I can now get back to playing in front of them, and to get a few pre-season games in, is really exciting.

「ファンからの愛情を感じられること、そして彼らの前でまたプレーできると分かっていること、いくつかプレシーズンの試合をこなせることは、本当にワクワクする。

I can't wait to experience the atmosphere at our first home game after 25 years of waiting to play in the Premier League.

25年待ち続けたプレミアリーグでのホーム開幕戦、あの雰囲気を味わうのが待ちきれない。

It's going to be unbelievable."

きっと信じられないくらいの光景になるはずだ」

Head coach Frank Lampard, who first brought Rushworth in on loan, welcomed the deal as it closed a summer-long pursuit.

ラッシュワースをレンタルで最初に呼び寄せた指揮官フランク・ランパードも、この完全移籍を歓迎した。

He praised the goalkeeper's professionalism and the impact he had on last season's promotion.

昇格を支えたゴールキーパーのプロ意識と存在感を称賛したという。

"There are too many feelings, too many emotions to put into words but I'm ready for the next chapter."

「言葉にしきれないくらい、たくさんの気持ちと感情がある。でも、次の章に進む準備はできている」