「幼い頃からの夢だった」——新守護神プロヴェデル、憧れのインテルへ

Perth, Optus Stadium, vigilia del derby d'Italia d'estate tra Juventus e Inter.

パース、オプタス・スタジアム。夏のイタリア・ダービー、ユヴェントス対インテルの前夜。

Davanti ai giornalisti, seduto accanto a Cristian Chivu, c'è un volto arrivato da poche settimane: Ivan Provedel, ex portiere della Lazio.

記者たちの前で、クリスティアン・キヴュの隣に座るのは、加入してまだ数週間の新顔——元ラツィオの守護神、イヴァン・プロヴェデルだ。

È il suo primo mese in nerazzurro, e la prima domanda riguarda proprio questo inizio.

インテルでの1カ月目を迎えたばかりの彼への最初の質問は、まさにこの始まりについてだった。

«Sono davvero felice di essere all'Inter.»

「インテルにいられることが、本当に嬉しい」

«Per me è stato un mese molto emozionante, il lavoro di questi giorni è stato subito stimolante.»

「僕にとってこの1カ月はとても感動的なもので、この数日間の練習からすでに刺激を受けている」

«Stare accanto ai nuovi compagni mi ha permesso di capire subito perché questa squadra e questo gruppo hanno vinto così tanto», ha dichiarato Provedel.

「新しいチームメイトのそばにいるだけで、なぜこのチームがこれほど勝ってきたのか、すぐに理解できた」とプロヴェデルは語った。

Per Provedel, tifoso nerazzurro fin da bambino, arrivare all'Inter significa chiudere un cerchio.

幼い頃からインテルを応援してきたプロヴェデルにとって、この移籍はある意味で"円が閉じる"瞬間でもある。

«Fin da piccolo ho sognato di essere qui.»

「小さい頃から、ここにいることを夢見ていた」

«Ho avuto la fortuna di ricevere questa chiamata e, al di là della felicità, mi risveglia i sogni di quando ero piccolo.»

「このオファーを受けられたのは幸運だったし、嬉しさだけでなく、子供の頃の夢が呼び覚まされた」

«Tante volte quando cresciamo diventiamo meno sognatori, ma essere qui è davvero fantastico e mi aiuta ogni giorno a cercare di essere sempre migliore», ha raccontato.

「大人になるにつれて、僕らは夢を見ることが少なくなっていくものだけど、ここにいられることは本当に素晴らしいし、毎日もっと良くなろうという気持ちにさせてくれる」と彼は明かした。

Il contesto, però, non è privo di tensione sportiva.

とはいえ、この移籍にはスポーツ的な緊張感がないわけではない。

Dopo l'addio di Yann Sommer, Josep Martinez è stato promosso titolare, mentre Provedel è arrivato dalla Lazio a titolo definitivo per circa tre milioni di euro, con un contratto fino al 2029.

ヤン・ゾマーの退団後、ジョゼップ・マルティネスが正守護神に昇格した一方、プロヴェデルはラツィオから完全移籍で加入し、契約は2029年まで、移籍金はおよそ300万ユーロとされる。

Sulla carta, il ruolo del neoarrivato sembrava già scritto: il vice.

表向きには、新加入の彼の役割はすでに決まっているように見えた——控えという役割だ。

Ma alla domanda diretta sul suo ruolo, Provedel non si è nascosto.

だが、自らの役割について直接尋ねられたとき、プロヴェデルは言葉を濁さなかった。

«Io sono arrivato per essere a disposizione: devo dimostrare di poterci stare qui, lo devo fare ogni giorno.»

「僕はチームに尽くすためにここに来た。ここにいられるだけの選手だと、毎日証明しなければならない」

«Sarà poi il mister a decidere, ma io devo dimostrare che posso stare qui, a questo livello.»

「決めるのは監督だけど、僕はこのレベルでプレーできることを自分で示さなければならない」

«Il mio contributo lo darò tutti i giorni dando del mio meglio per la squadra», ha concluso.

「毎日、チームのために全力を尽くすことで貢献していきたい」と彼は締めくくった。

La risposta, in un certo senso, è arrivata il giorno dopo, sul campo dell'Optus Stadium.

その"答え"は、ある意味で翌日、オプタス・スタジアムのピッチの上で示された。

Provedel ha difeso la porta dell'Inter dal primo minuto contro la Juventus, uscendo solo al 64', con la squadra già in controllo della partita.

プロヴェデルはユヴェントス戦でインテルの正守護神として先発出場し、チームがすでに試合を優位に進めていた64分に交代でピッチを退いた。

Un gesto piccolo, forse solo simbolico in un'amichevole d'agosto, ma capace di dare peso concreto alle parole pronunciate il giorno prima.

8月のただの親善試合における、ささやかな、あるいは象徴的にすぎない出来事かもしれないが、前日に語られた言葉に確かな重みを与えるものだった。

Il sogno di un bambino cresciuto tifando per questi colori, per una sera, è tornato reale.

幼い頃からこの色を応援していた少年が見た夢は、その一夜だけ、現実になった。