「裏切られたと感じた」——ベナティア、OM退任の"クウェートの夜"を語る

Plusieurs mois après avoir quitté l'Olympique de Marseille, Medhi Benatia est sorti du silence.

オリンピック・マルセイユ(OM)を去って数ヶ月、メディ・ベナティアがついに沈黙を破った。

Dans un long entretien accordé à France Football, l'ancien directeur du football raconte le jour précis où son aventure marseillaise a basculé.

フランス・フットボール誌への長編インタビューで、元スポーツダイレクターは、自身のマルセイユでの日々が一変した"その日"について語っている。

Tout se joue au Koweït, en janvier 2026, à la veille du Trophée des Champions face au PSG.

すべてはクウェートで起きた。2026年1月、PSGとのトロフェ・デ・シャンピオン(スーパーカップ)を翌日に控えたタイミングだった。

À ce moment de la saison, l'OM est sur le podium et nourrit encore de fortes ambitions.

このときOMはリーグ1で表彰台圏内につけており、まだ高い野心を抱いていた。

Benatia a recruté plusieurs joueurs libres ou en prêt avec option d'achat, dont CJ Egan-Riley, Pierre-Emerick Aubameyang, Angel Gomes, Facundo Medina et Hamed Junior Traoré, tout en vendant Quentin Merlin, Valentin Rongier et Luis Henrique.

ベナティアはCJ・イーガン=ライリー、ピエール=エメリク・オーバメヤン、エンジェル・ゴメス、ファクンド・メディナ、アメド・ジュニア・トラオレらを自由契約や買取オプション付きレンタルで獲得する一方、カンタン・メルラン、ヴァランタン・ロンジエ、ルイス・エンリケらを放出していた。

Il pense alors pouvoir encore se renforcer lors du mercato hivernal.

冬の移籍市場でさらに補強できると考えていたという。

Ce soir-là, l'OM s'inclinera 2-2 (4-1 aux tirs au but) face au PSG.

その夜、OMはPSGに2-2で引き分けた後、PK戦の末4-1で敗れることになる。

«On est alors sur le podium, on ambitionne d'aller plus haut, donc je dis : "OK, mais on va pouvoir se renforcer ?"»

「僕らはその時点で表彰台圏内にいて、もっと上を目指していた。だから僕はこう言ったんだ。『了解、でもまだ補強はできますよね?』」

«Petit froid et, pour la première fois, Frank monte dans les tours : "Mais tu ne vois pas la situation ?"»

「一瞬、空気が冷えた。そして初めて、フランクが声を荒げた。『お前は今の状況が見えていないのか?』」

«"Par rapport à ce qu'on s'est dit à Miami, on est dans les clous. Qu'est-ce qui a changé ?" Lui comprend que je ne suis pas au courant, et moi je comprends qu'avec De Zerbi on n'est au courant de rien», raconte Benatia.

「『マイアミで話したことからすれば、僕らは約束を守っている。何が変わったんですか?』——彼は僕が何も知らされていないことを理解し、僕はデ・ゼルビと一緒に、自分たちが本当に何も知らされていなかったことを理解した」とベナティアは語る。

D'après son récit, Benatia apprend ce jour-là qu'il doit vendre pour 30 millions d'euros.

ベナティアによれば、その日、彼は3000万ユーロ分を売却しなければならないと知らされたという。

Il entreprend alors les ventes des jeunes Robinio Vaz et Darryl Bakola, ainsi que plusieurs prêts pour alléger la masse salariale.

そこから彼は若手のロビニオ・ヴァスとダリル・バコラの売却、そして人件費を軽くするための複数のレンタル移籍を進めることになる。

Le choc est violent.

その衝撃は大きかった。

«Mais j'en veux à la terre entière.»

「でも、僕はもう全世界に対して腹が立っていた」

«J'étais soumis au board, au conseil d'administration autour de Frank, en dessous le président, le seul interlocuteur jusqu'en janvier avec McCourt.»

「僕はボード(取締役会)、フランクを中心とした経営陣の下に置かれていて、その下に会長がいた。1月までマッコートとの唯一の窓口だったのは、その会長だった」

«Au Koweït, j'ai compris qu'il y avait des choses qui ne tournaient pas rond», confie-t-il.

「クウェートで、何かがおかしいと気づいたんだ」と彼は打ち明ける。

«La réunion au Koweït avait été un point de rupture. Mais je n'avais pas décidé de partir.»

「クウェートでのあの会議が、決裂の瞬間だった。でも、その時点で辞めると決めたわけじゃない」

«J'étais très agacé : "Je me bagarre et je découvre les finances."»

「僕はすごく苛立っていた。『僕は戦っているのに、財務状況を今になって知らされる』ってね」

«Je me suis senti trahi», résume Benatia.

「裏切られたと感じたんだ」とベナティアはまとめる。

Dans la foulée, il envoie un mail au conseil d'administration pour défendre son bilan, chiffres à l'appui.

その後、彼は取締役会に向けて、自らの実績を数字で弁護するメールを送っている。

«En deux ans et demi, voilà la balance de mes transferts. Les êtres humains peuvent mentir, pas les chiffres. On a vendu pour 259 millions d'euros, on a acheté pour 275.»

「2年半で、僕の移籍収支はこうだ。人間は嘘をつけるけど、数字は嘘をつかない。売却で2億5900万ユーロ、獲得で2億7500万ユーロ」

«Depuis des années, l'OM a la deuxième masse salariale de Ligue 1 après le PSG, et ça fait quatorze ans que le club ne se qualifie pas deux années de suite en Ligue des champions», rappelle-t-il.

「OMは何年も前からリーグ1で2番目に高い人件費を抱えていて、しかも14年間、2年連続でチャンピオンズリーグに出場できていない」と彼は指摘する。

C'est aujourd'hui à la nouvelle direction de composer avec cette situation.

この難しい状況にどう向き合うかは、今や新体制に委ねられている。