「デビューできて、とても嬉しい」——ベルナルド・シウバ、初陣を語る

Real Madrid ganó 2-1 al Ferencvaros en Budapest, en el segundo amistoso de la pretemporada.

レアル・マドリードは、プレシーズン2試合目の親善試合でブダペストにてフェレンツヴァーロシュを2-1で下した。

Bernardo Silva entró en el campo tras el descanso y jugó 48 minutos con la camiseta blanca.

ベルナルド・シウバは後半開始から出場し、白いユニフォームで48分間プレーした。

Fue su primer partido como jugador del Real Madrid.

レアル・マドリードの選手としての初出場だった。

«Estoy muy contento.

「とても満足している。

Este partido es muy importante para preparar la temporada y personalmente estoy muy feliz por haber debutado con el Real Madrid», declaró Bernardo Silva a Realmadrid TV.

この試合はシーズンに向けた準備としてとても大切で、個人的にはレアル・マドリードでデビューできてとても嬉しい」と、ベルナルド・シウバはレアル・マドリードTVに語った。

«Es solo la primera semana, pero estoy muy feliz.

「まだ最初の1週間にすぎないけれど、とても嬉しい。

Todavía quedan muchas cosas a mejorar, pero lo más importante es ganar ritmo para empezar bien la temporada y eso estamos haciendo», añadió.

まだ改善すべきことはたくさんあるけれど、一番大切なのはシーズンを良いスタートで迎えるために試合勘を取り戻すことで、それに取り組んでいるところだ」と付け加えた。

El fichaje de Bernardo Silva no fue sencillo: también lo querían el Atlético de Madrid y el Barcelona.

ベルナルド・シウバの獲得は簡単ではなかった。アトレティコ・マドリードやバルセロナも彼を欲しがっていたからだ。

Al final, fue José Mourinho quien pidió su llegada al club, convencido de que el portugués era la pieza que faltaba en el mediocampo.

最終的に彼の獲得を要望したのはジョゼ・モウリーニョ監督で、ポルトガル人MFこそが中盤に足りないピースだと確信していた。

Por motivos fiscales, la firma oficial del contrato se retrasó hasta julio, casi un mes después del anuncio.

税務上の理由から、正式な契約締結は発表からおよそ1ヶ月後の7月まで延期された。

Preguntado por su polivalencia dentro del equipo, explicó:

チーム内での多才さについて聞かれ、こう説明した。

«Intento dar lo que el equipo necesita en cada momento.

「その時々でチームが必要としているものを与えようとしている。

A veces un poco más en la construcción, otras un poco más adelante en la presión o en el último tercio.

時にはビルドアップでもう少し貢献し、時にはプレッシングやアタッキングサードでもう少し前に出ることもある。

Soy un jugador que intento ayudar en varios sitios diferentes y estaré ahí para ayudar al Real Madrid en todo lo que lo que sea posible».

自分は色々な場所でチームを助けようとする選手で、レアル・マドリードのためにできる限りのことをするつもりだ」

Sobre su primera semana en el club, resumió:

クラブでの最初の1週間についてはこう振り返った。

«Dura, pero muy feliz de haber empezado.

「ハードだけど、始められてとても嬉しい。

Estoy intentando conocer a mis compañeros porque es muy importante conocer las características de cada uno para entender qué les gusta en los partidos y en los entrenamientos.

チームメイトのことを知ろうとしている。試合や練習で彼らが何を好むかを理解するには、それぞれの特徴を知ることがとても大切だから。

Ahí estaré en las próximas semanas, preparándome lo máximo posible para empezar bien la temporada».

これからの数週間はそこに集中して、シーズンを良いスタートで迎えられるよう最大限に準備していく」