「一緒に前へ、ロレンツォ」——ペッレグリーニ、ローマ残留を選んだ理由

L'AS Roma ha annunciato il rinnovo di contratto di Lorenzo Pellegrini fino al 30 giugno 2027.

ASローマは、ロレンツォ・ペッレグリーニとの契約を2027年6月30日まで延長したと発表した。

Il centrocampista, capitano simbolo del club, era rimasto svincolato dallo scorso 30 giugno.

クラブの象徴的なキャプテンを務めるこのMFは、6月30日付けで契約が満了しフリーの状態になっていた。

L'accordo prevede un contratto di un anno con opzione per un'altra stagione.

合意内容は1年契約で、さらに1年の延長オプションが付いている。

«L'AS Roma è lieta di annunciare il raggiungimento dell'accordo per il prolungamento del contratto delle prestazioni sportive di Lorenzo Pellegrini.

「ASローマは、ロレンツォ・ペッレグリーニのプレー契約延長について合意に達したことを発表できることを嬉しく思う。

Cresciuto nel settore giovanile giallorosso, il giocatore continuerà a legare la propria carriera ai colori della Capitale.

ジャッロロッソ（黄色と赤＝ローマの色）の下部組織で育った彼は、これからもキャリアを首都の色に重ね続ける。

La decisione di Pellegrini di accogliere la proposta della Società testimonia la profonda condivisione della visione sportiva e dei valori del progetto romanista.

ペッレグリーニがクラブの提案を受け入れたという決断は、ローマ・プロジェクトのスポーツビジョンと価値観への深い共感の証だ。

Avanti insieme, Lorenzo!», si legge nel comunicato del club.

一緒に前へ、ロレンツォ！」と、クラブの公式声明にはある。

Secondo la stampa italiana, Pellegrini ha accettato un ingaggio ridotto a circa 2,5 milioni di euro, rifiutando offerte da altri club, tra cui la Juventus e il Fenerbahce.

イタリアメディアによると、ペッレグリーニはユヴェントスやフェネルバフチェを含む他クラブからのオファーを断り、約250万ユーロにまで減額された年俸を受け入れたという。

Il centrocampista era reduce da un infortunio alla coscia e tornerà ad allenarsi con la squadra dalla prossima settimana.

太もものケガから回復中だったこのMFは、来週からチームでの練習に復帰する予定だ。

Pellegrini è un prodotto del vivaio della Roma: esordì in prima squadra il 22 marzo 2015, subentrando nella vittoria per 1-0 contro il Cesena.

ペッレグリーニはローマの下部組織出身で、2015年3月22日、チェゼーナ戦（1-0の勝利）で途中出場し、トップチームデビューを飾った。

Anni dopo, in un'intervista sui social del club, ha raccontato le emozioni di quel giorno.

その数年後、クラブの公式SNS企画のインタビューで、彼はあの日の心境を語っている。

«Rudi Garcia prima di ogni partita bussava alla porta di tutti i giocatori per fare l'in bocca al lupo e per dare le ultime direttive.

「ルディ・ガルシアは、試合前になるといつも全選手の部屋のドアをノックして、健闘を祈り、最後の指示を伝えていた。

Quel giorno mi disse di tenermi pronto.

あの日、監督は僕に『準備しておけ』と言った。

Una volta entrato po' di paura c'era.

実際にピッチに入ったときは、少し怖さがあった。

Era un periodo difficile e stavamo vincendo 1-0 con un gol di Daniele.

チームにとって難しい時期で、ダニエレ（デ・ロッシ）のゴールで1-0とリードしていた。

Una volta in campo tutto è diventato più facile.

でもピッチに立ってしまえば、すべてがずっと楽になった。

Sono stati più emozionanti il prima e il dopo piuttosto che la partita in sé», ha raccontato Pellegrini.

試合そのものよりも、試合前と試合後のほうが感動的だった」と、ペッレグリーニは振り返っている。

Sulla gioia di giocare con la maglia della Roma, ha aggiunto:

ローマのユニフォームでプレーする喜びについて、彼はこう続けている。

«È un'emozione infinita.

「それは、限りない感動だ。

Mi sento come tutti i ragazzi che giocavano con me da piccoli e che ora vengono allo stadio a tifare la Roma.

子どもの頃一緒にサッカーをしていた仲間たちが、今はスタジアムに来てローマを応援してくれている——僕はそんな彼ら全員のような気持ちになる。

È come se tutti loro fossero me e io fossi loro.

まるで彼ら全員が僕で、僕が彼ら全員であるかのように感じるんだ。

Io vedo mio padre come un eroe e sapere che si emoziona vedendo me scendere in campo con la maglia dell'ASRoma mi rende ancora più orgoglioso».

父を英雄のように見てきた僕にとって、ASローマのユニフォームでピッチに立つ自分の姿を見て父が感動してくれること——それが、僕をさらに誇らしい気持ちにさせてくれる」