「危機的な状況だ」——オタメンディ、リーベルの現状に厳しい自己分析

River Plate cayó 1-0 ante Tigre este sábado en Victoria y sumó su cuarta derrota consecutiva en el Torneo Clausura.

リーベル・プレートは今週土曜日、ビクトリアでティグレに0-1で敗れ、クラウスーラ杯で4連敗を喫した。

El equipo de Eduardo Coudet es, además, el único de la competencia que todavía no convirtió un gol.

エドゥアルド・コウデ監督率いるチームは、さらにリーグ内で唯一まだゴールを決められていないチームでもある。

Tras el partido, el capitán Nicolás Otamendi habló con dureza sobre la situación del equipo.

試合後、キャプテンのニコラス・オタメンディはチームの状況について厳しい言葉を語った。

«Estamos en un momento en donde no podemos errar.

「僕たちはミスが許されない状況にいる。

Una llegada al arco, un gol, no podemos darle esa oportunidad», admitió Otamendi en conferencia de prensa.

ゴール前への1回のチャンス、1つのゴール——そのチャンスを相手に与えるわけにはいかない」と、オタメンディは会見で認めた。

Otamendi asumió la cinta de capitán apenas llegó al club, en julio, tras disputar la final del Mundial 2026 con la selección argentina.

オタメンディは7月、アルゼンチン代表としてW杯決勝を戦った直後にクラブへ合流し、そのままキャプテンマークを託された。

Desde entonces, River perdió la final del Torneo Apertura, quedó eliminado de la Copa Argentina y todavía no convirtió ningún gol en el actual Torneo Clausura.

それ以降、リーベルはアペルトゥーラ杯決勝で敗れ、コパ・アルヘンティーナでも敗退、そして現在のクラウスーラ杯でもまだ1点も決められていない。

El capitán también apuntó contra el arbitraje.

キャプテンは審判の判定にも矛先を向けた。

«A mi criterio y por lo que me dicen todos, fue un claro penal», afirmó sobre una jugada de Ángel Correa que el árbitro no sancionó.

「僕の判断でも、みんなが言っていることからしても、あれは明らかなPKだった」と、アンヘル・コレアが倒れたプレーで主審が笛を吹かなかった場面について語った。

«Las cosas del VAR las resuelven más rápido que en la Premier League, que tiene toda la tecnología.

「VARの判定は、あれだけの技術があるプレミアリーグよりも速く解決するんだな。ここではあっちより早く片付けるみたいだ」と皮肉った。

Se ve que acá las resuelven más rápido que allá», ironizó.

「正直、審判の責任者が誰なのか理解できない」と付け加えた。

«La verdad que no entiendo quién es el encargado de los árbitros», agregó.

チームの現状について、彼は最後に自己批判でこう締めくくった。

Sobre el presente del equipo, cerró con una autocrítica:

「僕たちは、今が危機的な状況だと認めなければいけない。犯したミスを繰り返さないようにしないといけない——残念ながら、それが今回また3ポイントを失う結果につながったんだから」

«Tenemos que asumir que estamos en un momento crítico, en donde tenemos que no cometer los errores que cometimos, que lamentablemente nos costaron tres puntos más».