「欧州最大のクラブだ」——ククレジャ、レアル・マドリード初日の本音

Es lunes, 10 de agosto de 2026.

2026年8月10日、月曜日。

Marc Cucurella llega a la Ciudad Real Madrid apenas unas semanas después de levantar el Mundial con España.

マルク・ククレジャは、スペイン代表としてワールドカップを掲げてからわずか数週間後に、レアル・マドリードの練習場に姿を現した。

Pasa el reconocimiento médico, completa su primer entrenamiento a las órdenes de José Mourinho y, micrófono en mano, comparte sus primeras sensaciones con Realmadrid TV.

メディカルチェックを終え、ジョゼ・モウリーニョ監督の下で初練習をこなすと、マイクを向けられ、レアル・マドリードTVに率直な思いを語った。

«Estoy muy contento.

「今はとても幸せな気持ちだ。

Ha sido mucho tiempo esperando, se ha hecho largo, pero ya estoy aquí.

ずっと待ち続けてきた、長い道のりだったけど、ついにここに来られた。

Hoy he entrenado con mis compañeros, he conocido a toda la gente y tengo ganas de, poco a poco, conocerlos a todos mejor», comentó Cucurella nada más terminar la sesión.

今日はチームメイトと一緒に練習して、みんなと顔を合わせることができた。少しずつ、もっとよく知り合っていきたい」と、ククレジャは初練習を終えた直後にそう語った。

«Es un orgullo.

「誇らしいことだ。

Creo que no mucha gente puede decir que ha vestido esta camiseta.

このユニフォームを着たと言える人は、そう多くないと思う。

Hemos visto a grandes leyendas, es un club con mucha historia, el más grande de Europa.

僕らは偉大なレジェンドたちを見てきた。歴史あるクラブで、欧州最大のクラブだ。

Estar hoy aquí es un privilegio, un honor y sobre todo un premio a todo ese esfuerzo que he tenido que hacer en mi carrera.»

今日ここにいることは特権であり、名誉であり、何よりもキャリアを通じて積み重ねてきた努力へのご褒美だ」

El fichaje llega apenas semanas después de que España se proclamara campeona del mundo, con Cucurella disputando los ocho partidos del torneo de principio a fin.

この移籍は、スペインがワールドカップを制してからわずか数週間後のこと。ククレジャは全8試合にフル出場していた。

Formado en la cantera del Barcelona, el lateral de 28 años ha pasado por Eibar, Getafe, Brighton y Chelsea antes de firmar por el conjunto blanco hasta 2032.

バルセロナの下部組織出身の28歳サイドバックは、エイバル、ヘタフェ、ブライトン、チェルシーを経て、2032年までの契約でこの白いユニフォームにサインした。

Pocos futbolistas llegan al Real Madrid siendo, a la vez, campeones del mundo esa misma temporada.

同じシーズンにワールドカップ王者になったばかりの選手がレアル・マドリードに加入するというのは、そう多くはない。

«Intensidad, carácter, alegría, un poco de todo.

「情熱、キャラクター、明るさ、そういうもの全部だね。

Soy una persona muy trabajadora.

僕はとても働き者な人間だ。

Con jugadores con este talento, con que estemos unidos y seamos un gran equipo dentro y fuera del campo, creo que se pueden hacer grandes cosas», resumió sobre lo que puede aportar al vestuario.

これだけの才能を持った選手たちと、ピッチの内でも外でもひとつにまとまって素晴らしいチームになれたら、きっと大きなことを成し遂げられると思う」と、ロッカールームに何をもたらせるかについてそう語った。

Sobre su futuro debut como local en el Bernabéu, Cucurella se emocionó:

ベルナベウでのホーム初出場について尋ねられると、ククレジャは声を弾ませた。

«Tengo ganas de jugar nuestro primer partido en casa y conocer a la afición.

「僕らの最初のホームゲームでプレーして、サポーターと出会うのが楽しみだ。

Escuchar el himno, a la afición en la llegada del autobús, que lo he visto en algún documental, es impresionante en los grandes partidos.

国歌を聴くこと、バスが到着する時のサポーターの様子——ドキュメンタリーで見たことがあるけど、大きな試合ではものすごい光景なんだ。

Todo eso es una cosa muy bonita y luego quedan anécdotas para siempre.»

そのすべてが本当に素晴らしいことで、そこからずっと語り継がれる思い出になる」

Antes de volver al vestuario, Cucurella dejó un último mensaje, esta vez dirigido directamente a la grada del Bernabéu:

更衣室に戻る前、ククレジャは最後にもう一言、今度はベルナベウの観客席に向けて、直接メッセージを残した。

«Hola madridistas, ya estoy aquí.

「やあ、マドリディスタたち、僕はもうここにいるよ。

Tengo muchas ganas de conoceros a todos.

みんなと知り合うのが本当に楽しみだ。

Ha sido un gran primer día y esperamos trabajar duro para que sea un gran año y podamos disfrutar todos juntos.»

素晴らしい初日だった。これからしっかり練習して、いいシーズンにして、みんなで一緒に楽しめるようにしよう」