「この特権は、素晴らしいものだ」——フォルラン、ウルグアイ代表監督就任会見

Es lunes 10 de agosto de 2026, en el Complejo Celeste de Montevideo.

2026年8月10日、月曜日。モンテビデオの「コンプレホ・セレステ」(ウルグアイ代表の練習拠点)。

Diego Forlán brinda su primera conferencia de prensa como entrenador de la selección uruguaya, apenas semanas después de que Marcelo Bielsa cerrara su ciclo tras la eliminación de la Celeste en la fase de grupos del Mundial 2026.

ディエゴ・フォルランが、ウルグアイ代表監督として初めての記者会見に臨んだ。ワールドカップ2026でグループステージ敗退を喫した後、マルセロ・ビエルサ監督がその任期を終えてからわずか数週間後のことだ。

Su examen de fuego llegará en septiembre, con dos amistosos ante Japón y Corea del Sur.

最初の試練は9月、日本と韓国との親善試合2連戦でやってくる。

«Desde muy chico, cuando uno soñaba seguir los pasos de papá y el abuelo, que los veía jugar, haber tenido la oportunidad de vestir la camiseta de la selección es, sin duda, lo más grande que hay.

「小さい頃、父や祖父の背中を追いかけることを夢見ていた僕にとって、代表のユニフォームを着る機会を得られたことは、間違いなく最高のことだった。

Tener ese privilegio es maravilloso.

この特権を持てたことは、本当に素晴らしいことだ。

Volví la semana pasada y empecé a ver a aquellas personas que están desde el 99, cuando me tocó entrar a la selección, y fue muy emocionante.

先週こちらに戻ってきて、99年に僕が代表入りした時からずっといる人たちの顔を見た時は、本当に感動した。

Me hicieron sentir que volví a mi casa», fueron sus primeras palabras.

おかげで、自分の家に帰ってきたような気持ちになれたよ」というのが、彼の最初の言葉だった。

Forlán, autor de 36 goles en 112 partidos con la Celeste, campeón de la Copa América 2011 y figura del histórico cuarto puesto conseguido en Sudáfrica 2010, llega a este cargo con una experiencia como entrenador todavía breve: dirigió a Peñarol y a Atenas de San Carlos antes de este desafío.

代表通算112試合36得点、2011年コパ・アメリカ優勝、そして2010年南アフリカ・ワールドカップでは歴史的な4位入賞にも貢献したフォルランだが、監督としてのキャリアはまだ浅い。この挑戦の前には、ペニャロールとアテナス・デ・サンカルロスを指揮した経験があるのみだ。

Su vínculo con la selección mayor será interino, aunque podrá ser ratificado si consigue buenos resultados.

A代表監督としての立場は暫定的なものだが、良い結果を残せば正式監督に昇格する可能性もある。

Sobre cómo llegó la propuesta, contó:

このオファーがどう舞い込んできたのかについて、彼はこう語った。

«Fui muy feliz dirigiendo Peñarol y Atenas de San Carlos, también disfrutaba de la vida que estaba teniendo, apareció el llamado de Nacho y ese proyecto apareció, feliz de que me hayan tenido en cuenta.

「ペニャロールとアテナス・デ・サンカルロスを率いていた時は本当に幸せだったし、当時の生活も楽しんでいた。そこにナチョ(AUF会長)からの連絡があって、このプロジェクトの話が来た。声をかけてもらえて嬉しいよ。

Me llamaron cuando estaba mirando un partido del Mundial y ni lo pensé.»

ワールドカップの試合を見ていた時に電話がかかってきて、考える間もなかったよ」

Sobre la comparación con su antecesor, fue medido:

前任者との比較については、控えめにこう答えた。

«A mí me toca entrar en este momento y tratar, desde lo que yo conozco, de lo que he vivido, de darles las mayores herramientas a los jugadores.»

「今この時に入ることになった僕は、自分が知っていること、経験してきたことをもとに、選手たちにできる限りの手段を与えられるよう努めるしかない」

Consultado por Luis Suárez, de 39 años y máximo goleador histórico de la Celeste, no dudó:

39歳、代表史上最多得点者であるルイス・スアレスについて聞かれると、フォルランは迷わなかった。

«Tengo un cariño enorme con Luis y él está seleccionable, es uruguayo.

「ルイスにはものすごく愛情を持っているし、彼はウルグアイ人だから、代表に呼べる資格は十分にある。

Tener a Luis con su experiencia, tiene gol, lo viene demostrando todos los fines de semana, nadie va a discutir lo que es Luis.»

経験豊富なルイスがいてくれること、彼はまだゴールを決められるし、毎週末それを証明し続けている。ルイスがどういう選手か、誰も疑う余地はない」

Días antes de esta conferencia, en una charla con AUFTV, Forlán ya había dejado escapar una anécdota familiar cargada de emoción:

この会見の数日前、AUFTVのインタビューで、フォルランはすでに感慨のこもった家族の思い出をひとつ漏らしていた。

«Hablando con mi madre, hablábamos que mi abuelo dirigió en la selección.

「母と話していたとき、僕の祖父も代表監督を務めていたという話になったんだ。

Cuando estábamos con el Maestro Tabárez, rompimos el récord de partidos invicto que mi abuelo Nino Corazzo había logrado con la selección, y como nieto rompía su récord.»

マエストロ・タバレスとやっていた時代、祖父のニーノ・コラッソが代表で作った無敗記録を、僕たちは更新した。孫の僕が、祖父の記録を破ったことになる」