「妻は僕に疲れた」——ファン・ペルシーが明かすアーセナル退団の真相

In the summer of 2012, Arsenal's captain and record goalscorer shocked the club's fans.

2012年の夏、アーセナルの主将であり得点記録保持者だった男が、サポーターを驚愕させる決断を下した。

He signed for Manchester United, the club's fiercest rival.

彼が移籍したのは、クラブにとって最大の宿敵、マンチェスター・ユナイテッドだった。

Seven years later, as a pundit for BT Sport, Robin van Persie finally opened up about what pushed him to leave.

それから7年後、BT Sportの解説者として出演したロビン・ファン・ペルシーは、ついに離脱の理由を自ら語った。

"You can compare me being at Arsenal to being married," he said.

「アーセナルにいた自分を、結婚に例えることができるんだ」と彼は語った。

"Me and my wife - Arsenal - were married for eight years.

「僕と妻——つまりアーセナルは、8年間連れ添った夫婦のようなものだった。

After eight years, my wife possibly got a bit tired of me.

8年も経てば、妻は僕に少し疲れてしまったのかもしれない。

Those are the facts.

それが事実なんだ。

You can have different views on things, but the fact is Arsenal never offered me a new deal.

色んな見方があると思うけど、事実としてアーセナルは新しい契約を一度も提示してこなかった。

Then you have a look around.

そうなると、周りを見渡すしかない。

I was ambitious.

僕は野心家だったんだ。

I still wanted to win the league.

まだリーグ優勝がしたかった。

That is life.

それが人生ってものさ。

I ended up having three options.

最終的に、僕には3つの選択肢が残っていた。

One option abroad disappeared quickly.

海外のクラブという選択肢は、すぐに消えてしまった。

Then it was City or Manchester United.

残るはシティかユナイテッドだった。

What people don't know, during the transfer, loads of things are happening behind the scenes.

世間の人が知らないのは、移籍というものは水面下で本当にいろんなことが起きているということなんだ。

You have to take a lot on and make a choice based on what your targets are but also deal with the facts.

何を目指しているのかを踏まえた上で多くを受け止め、選択をしなければならない。同時に事実とも向き合わなければならない。

One of the main facts was that Arsenal got tired of me.

主な事実のひとつは、アーセナルが僕に疲れたということだった。

That was the starting point - they didn't offer me a new deal.

それが出発点だったんだ——彼らは新しい契約を提示してこなかった。

We had loads of chats with Wenger, with Gazidis.

ヴェンゲルとも、ガジディスとも、何度も話し合ったよ。

They gave me no decision to make."

彼らは、僕に選ぶ余地を与えてくれなかった」

His decision paid off almost instantly.

その決断は、ほぼ即座に報われることになる。

In his very first season at Old Trafford, Van Persie won the Premier League title - and the Golden Boot, just as he had the year before at Arsenal.

オールド・トラフォードでの初シーズン、ファン・ペルシーはプレミアリーグ制覇を果たし、前年アーセナルで獲得したのと同じ得点王のタイトルも手にした。