「大きいクラブだ」——メンフィス、コリンチャンスをコパ・ド・ブラジル王者に

Domingo, 21 de dezembro de 2025.

2025年12月21日、日曜日。

O Maracanã está lotado, com 67.111 torcedores.

マラカナンスタジアムは満員、観客6万7111人。

Vasco da Gama e Corinthians disputam o jogo de volta da final da Copa do Brasil.

ヴァスコ・ダ・ガマとコリンチャンスが、コパ・ド・ブラジル決勝の第2戦を戦う。

No primeiro jogo, em São Paulo, as duas equipes haviam empatado sem gols.

サンパウロで行われた第1戦は、両者0対0で引き分けていた。

Corinthians começa melhor a partida.

コリンチャンスが試合を優勢に進める。

Aos 18 minutos, Yuri Alberto abre o placar para o time paulista.

18分、ユーリ・アウベルトがサンパウロのチームに先制点をもたらす。

Mas o Vasco não desiste e busca o empate antes do intervalo.

しかしヴァスコもあきらめず、前半のうちに同点を狙う。

Nuno Moreira marca de cabeça aos 41 minutos: Vasco 1, Corinthians 1.

41分、ヌノ・モレイラがヘディングで決める。ヴァスコ1—コリンチャンス1。

Aos 63 minutos, Breno Bidon faz uma jogada brilhante no meio-campo e toca para Matheuzinho.

63分、ブレノ・ビドンが中盤で見事なプレーを見せ、マテウジーニョへつなぐ。

O lateral encontra Yuri Alberto na profundidade, que prefere o passe à finalização.

サイドバックは裏へ抜けたユーリ・アウベルトへ通し、ユーリはシュートより仲間を選ぶ。

A bola chega em Memphis Depay, sozinho na pequena área, e o holandês só empurra para o gol.

ボールはゴール前でフリーになったメンフィス・デパイのもとへ届き、オランダ人は押し込むだけだった。

Vasco 1, Corinthians 2: o gol do título.

ヴァスコ1—コリンチャンス2。優勝を決めるゴールだった。

"Foi um jogo muito pesado, com muita pressão.

「とても重い試合で、プレッシャーも大きかった。

O Vasco jogou bem.

ヴァスコは良いサッカーをしていた。

Muito trabalho, muita correria, muito sofrimento.

多くの労力、多くの奔走、多くの苦しみがあった。

Mas, afinal, o Corinthians é um clube grande", disse Memphis Depay à GE TV, ainda ofegante após a decisão.

でも結局、コリンチャンスは大きいクラブなんだ」。試合直後、息を切らしたメンフィス・デパイはGEテレビにそう語った。

Depois, o holandês muda para o inglês e dedica a conquista ao elenco.

その後、オランダ人は英語に切り替え、この栄冠をチーム全員に捧げた。

Ele lembra que chegou ao Corinthians havia apenas um ano, como jogador livre, sem grandes expectativas ao redor.

自由契約でコリンチャンス入りしたのはわずか1年前で、周囲の期待は大きくなかったと振り返る。

Em doze meses, o time já soma dois títulos: o Campeonato Paulista e agora a Copa do Brasil.

それから12カ月で、チームはすでに2つのタイトルを手にした。パウリスタ選手権と、そして今回のコパ・ド・ブラジルだ。

A conquista é a quarta taça de Copa do Brasil na história do Corinthians, a primeira desde 2009.

今回の優勝は、コリンチャンス史上4度目のコパ・ド・ブラジル制覇であり、2009年以来の戴冠となる。

Foi também o terceiro gol de Memphis Depay nesta edição da competição.

これは今大会でのメンフィス・デパイ、3点目のゴールでもあった。

Dorival Júnior venceu a Copa do Brasil pela quarta vez como técnico, depois de títulos com Santos, Flamengo e São Paulo, e agora iguala o recorde de Luiz Felipe Scolari.

ドリヴァル・ジュニオール監督は、サントス、フラメンゴ、サンパウロでの優勝に続き、監督として4度目のコパ・ド・ブラジル制覇。ルイス・フェリペ・スコラーリの記録に並んだ。

Além do troféu, o Corinthians garante vaga direta na fase de grupos da Libertadores 2026 e uma premiação de R$ 77 milhões.

トロフィーに加え、コリンチャンスは2026年リベルタドーレス杯グループステージ出場権と、7700万レアルの賞金を手にした。

"Vim para o Corinthians há um ano e ninguém acreditava em nós", disse Memphis, ainda emocionado.

「1年前にコリンチャンスへ来たとき、誰も僕らを信じていなかった」。メンフィスは感慨深げに語った。

"Em um ano, ganhamos dois títulos.

「その1年で、僕らは2つのタイトルを獲った。

Foi este time que fez isso.

やったのは、このチームだ。

Eles trabalham duro todos os dias."

彼らは毎日、必死に働いている」。