「これは勝利じゃない」——アストン・ヴィラ、エメリ監督の本音

A solar eclipse cast its shadow over Salzburg on Wednesday night.

水曜夜のザルツブルクは、日食に覆われた。

By full time, it was Paris Saint-Germain celebrating again under the Red Bull Arena lights.

試合終了の笛が鳴った時、レッドブル・アレーナで再び祝杯を挙げていたのはパリ・サンジェルマンだった。

PSG beat Aston Villa 2-1 in the UEFA Super Cup, becoming only the third club in history to retain the trophy, after AC Milan in 1990 and Real Madrid in 2017.

PSGはUEFAスーパーカップでアストン・ヴィラを2-1で下し、1990年のACミラン、2017年のレアル・マドリードに続く史上3クラブ目の連覇を達成した。

But it was a teenager in claret and blue who stole the headlines.

だが、この夜の主役をさらったのは、クラレット＆ブルーをまとった一人のティーンエイジャーだった。

Brian Madjo, just 17 years old, cancelled out Khvicha Kvaratskhelia's opener with a stunning far-post volley on his full debut.

弱冠17歳のブライアン・マジョは、フル出場デビューとなったこの試合でクヴァラツヘリアの先制点に対し、見事なファーポストへのボレーで同点弾を決めた。

He became the youngest goalscorer in Super Cup history and could have had a hat-trick before Desire Doue's late winner settled it for PSG.

彼はスーパーカップ史上最年少ゴールを記録し、終盤にデジレ・ドゥエの決勝点が決まるまではハットトリックも狙えるほどの活躍だった。

"Their experiences and having days like today are very important," Emery said.

「今日のような経験を積むことは、とても大事なことだ」とエメリは語った。

"Brian played today because in pre-season he has showed his capacity to work."

「ブライアンが今日プレーしたのは、プレシーズンで戦える力を示したからだ」

"The reality is to keep being consistent and performing in the level they showed today."

「大事なのは、今日見せたレベルを続けていくことだ」

Villa were without three key regulars, Ollie Watkins, Emiliano Martinez and Ezri Konsa, who had been given an extended break after the World Cup.

ヴィラは、ワールドカップ後に長期休暇を与えられていたオリー・ワトキンス、エミリアーノ・マルティネス、エズリ・コンサという主力3人を欠いていた。

Emery confirmed the trio would be back in training at the weekend, and explained why he had turned to youth instead.

エメリは3人が週末には練習に復帰すると明かし、なぜ若手を起用したのかを説明した。

"We played one match today to compete for a trophy and we decided to play this match with the players who were ready to play," Emery said.

「今日はタイトルをかけた一試合であり、準備ができている選手たちでこの試合に臨むことを決めた」とエメリは語った。

"We tried to avoid risk to some players, and of course they are very important players but it is important how we manage the players."

「一部の選手にはリスクを避けようとした。もちろん彼らはとても重要な選手だが、選手たちをどうマネジメントするかが大切なんだ」

"We need the players for the rest of the season. I have experience and I am trying to use my experience to try and avoid some mistakes."

「シーズン残りに向けて彼らが必要になる。自分には経験があり、その経験を使ってミスを避けようとしている」

"I'm so, so happy because we used some young players who were working with us last year but not playing. There is work to do but they showed they can be close to playing."

「去年から一緒にやってきたが試合に出ていなかった若手を起用できて、本当に、本当に嬉しい。やるべきことはまだあるが、彼らは試合に近づけることを示してくれた」

"We had some players last week injured and they recovered quick. We needed to be intelligent with how we wanted to play this match."

「先週怪我をしていた選手たちも、すぐに回復してくれた。この試合にどう臨むか、賢く判断する必要があった」

"I'm happy with the decisions. Watkins wanted to play. I told him to keep resting."

「この判断に満足している。ワトキンスはプレーしたがっていたが、私は彼に休んでおくよう伝えた」

"Today I think the team tactically responded fantastically. They looked PSG in the eyes. I wanted this trophy but I needed to prepare the match under the circumstances."

「今日、チームは戦術的に素晴らしく応えてくれたと思う。彼らはPSGの目をまっすぐ見て戦った。このタイトルは欲しかったが、この状況の中で試合を準備する必要があった」

"I am proud of the players. But it's not a win. We were playing for a trophy."

「選手たちを誇りに思う。でも、これは勝利じゃない。我々はタイトルをかけて戦っていたんだ」