「3つ目の星も見据えている」——PSG・ドゥエ、決勝弾後の本音

Désiré Doué a de nouveau été décisif.

デジレ・ドゥエが再びヒーローとなった。

Repris par Brian Madjo juste avant la pause après l'ouverture du score de Khvicha Kvaratskhelia, le Paris Saint-Germain s'en est remis à son numéro 14 pour l'emporter 2-1 face à Aston Villa.

キヴィチャ・クヴァラツヘリアの一撃で先制を許した後、前半終了間際にブライアン・マジョに追いつかれたパリ・サンジェルマンは、背番号14の一撃で2-1の勝利をつかんだ。

Même sans préparation complète après la Coupe du Monde, les Parisiens décrochent ainsi la deuxième Supercoupe d'Europe de leur histoire.

ワールドカップ明けで万全の準備ができないまま迎えたこの一戦。それでもパリは、クラブ史上2度目となる欧州スーパーカップの獲得を果たした。

Son but, inscrit à la 61e minute après une passe d'Ousmane Dembélé, avait d'abord été signalé hors-jeu.

デジレ・ドゥエの得点は、ウスマン・デンベレのパスを受けた後の61分に生まれたが、いったんオフサイドの判定を受けていた。

C'est finalement la VAR qui a validé la réalisation, confirmant que Matty Cash maintenait Doué en position régulière.

最終的にVARが介入し、マティ・キャッシュがドゥエをオンサイドの状態にしていたことが確認され、ゴールが認められた。

Élu homme du match, l'attaquant de 21 ans s'est ensuite confié au micro de Canal+.

この試合のMVPに選ばれたこの21歳は、試合後Canal+のマイクの前で語った。

« C'est l'état d'esprit qu'on a, de toujours vouloir gagner, de vouloir être le plus compétitif possible. »

「常に勝ちたい、できる限り高い競争力を保ちたい——それが僕らの持っているマインドだ」

« Ce soir, on a encore montré de belles choses, on a su être efficace, on a bien défendu même si on a pris ce but. »

「今夜も僕らは、良いプレーを見せられたと思う。効果的に得点を奪えたし、あの1失点はあったけど、しっかり守ることもできた」

Doué venait tout juste de rentrer de vacances après la Coupe du Monde disputée cet été.

ドゥエ自身も、今夏のワールドカップを終えたばかりで、休暇からちょうど戻ってきたところだった。

Une préparation express, avant d'affronter des Anglais très solides.

準備期間はほとんどないまま、屈強なイングランドのチームと対峙することになった。

« Ca a été une très bonne équipe d'Aston Villa. On sait que les retours de vacances, ce n'est pas facile, des joueurs ont repris il y a deux jours, moi j'ai repris lundi dernier. »

「相手のアストン・ヴィラは、本当に良いチームだった。休暇明けというのは簡単なことじゃないと分かっている。2日前に練習を再開した選手もいれば、僕は先週月曜に戻ったばかりだ」

« Mais c'est exceptionnel, c'est une très belle saison qui débute maintenant et il faut aller chercher le Trophée des champions dimanche contre Lens. »

「でも、これは特別なことなんだ。素晴らしいシーズンがここから始まる。日曜のトロフェ・デ・シャンピオン、ランス戦にも向かわないといけない」

« Bien sûr qu'on y pense, parce qu'on a l'ambition. »

「もちろん考えているよ、野心があるからね」

« Et l'objectif, c'est de tout gagner cette année. »

「そして目標は、今年すべてを勝ち取ることだ」