「一番大事じゃない」ファブレガス、コモ率い古巣アーセナルと1-1

Wednesday night at the Emirates Stadium felt like a strange kind of homecoming.

水曜の夜、エミレーツ・スタジアムはどこか奇妙な「帰郷」のような空気に包まれていた。

Cesc Fabregas walked out as a head coach this time, leading Como into a stadium where he once wore the captain's armband.

セスク・ファブレガスは今回、監督としてピッチに歩み出た——かつて自らキャプテンマークを巻いた、あのスタジアムへと。

"It's wonderful," Fabregas told Sportitalia.

「素晴らしいよ」とファブレガスはスポルティタリアに語った。

"I think it's a great opportunity for us."

「僕たちにとって、これは大きなチャンスだと思う」

"I am the least important one here."

「僕なんて、この中では一番重要じゃない存在さ」

"It's lovely to come back somewhere I was very, very happy, of course, but I'm more interested in seeing how the lads play in front of 65,000 people and how we handle the atmosphere."

「かつて本当に幸せだった場所に戻ってくるのは、もちろん嬉しい。でも今は、6万5000人の前で選手たちがどうプレーするか、この雰囲気をどう乗りこなすかの方が気になるんだ」

Como have never played in a European competition before, so friendlies like this one are treated as valuable preparation.

コモはこれまで一度もヨーロッパの大会に出場したことがなく、こうした親善試合は貴重な準備の場として位置づけられている。

Next season the club will step straight into the Champions League, only two years removed from Serie B.

来シーズン、クラブはセリエBからわずか2年でチャンピオンズリーグへ一気に飛び込むことになる。

"This is the objective, we are a very young squad, many are 19 or 20 in this team, so the most important thing at this age is to experience games like this," added Fabregas.

「これが目標なんだ。僕たちは非常に若いチームで、このメンバーの多くは19歳か20歳。この年齢で一番大切なのは、こういう試合を経験することだよ」とファブレガスは付け加えた。

"We know we have quality and technique, but the more matches we can experience at this level, that will improve them."

「僕たちには質と技術があると分かっている。でも、このレベルの試合を経験すればするほど、それが磨かれていく」

"It's not just about quality, but the atmosphere and passion, so at times people forget this matters a lot as well as the football."

「大切なのは質だけじゃない。雰囲気や情熱もそうだ。時々、みんなそれがサッカーと同じくらい大事だってことを忘れてしまうんだよね」

Arsenal took the lead through Myles Lewis-Skelly in the 33rd minute, pouncing on a mistake by Como goalkeeper Jean Butez.

33分、アーセナルはコモのGKジャン・ブテズのミスを突いたマイルズ・ルイス=スケリーのゴールで先制した。

Ten minutes later Martin Baturina answered in style, cutting past two defenders before firing into the top corner from a tight angle.

その10分後、マルティン・バトゥリナが見事な形で応える。ディフェンダー2人をかわし、狭い角度からゴール右上隅に叩き込んだ。

Trevoh Chalobah made his Como debut off the bench days after joining from Chelsea, and the visitors held firm until the final whistle, before losing 4-3 on penalties.

チェルシーからの移籍後わずか数日でコモデビューを飾ったトレヴォー・チャロバがベンチから出場する中、コモは最後まで踏ん張り、1-1のまま試合を終えたが、PK戦の末に4-3で敗れた。

For a coach who spent eight years at Arsenal and once wore that same armband, the scoreline mattered less than what his young side showed under pressure.

アーセナルで8年間プレーし、かつて同じキャプテンマークを巻いた男にとって、スコアそのものよりも、プレッシャーの中で若いチームが何を見せたかの方が重要だった。

Como fly home with ten days before their Serie A opener against Udinese, carrying the memory of Baturina's goal and a performance that, for one evening, made the Emirates feel a little smaller.

コモは10日後に控えるセリエA開幕戦・ウディネーゼ戦を前に帰国の途につく。バトゥリナのゴールの記憶と、あの一晩だけエミレーツを少し小さく見せたパフォーマンスを胸に。