「王者になりたい」——ヴラホヴィッチ、ユヴェントス退団後ベシクタシュへ電撃移籍

Istanbul, 12 agosto 2026.

イスタンブール、2026年8月12日。

Migliaia di tifosi del Besiktas hanno invaso l'aeroporto per un solo motivo: l'arrivo di Dusan Vlahovic.

ベシクタシュのサポーター数千人が、たった一つの理由で空港に押し寄せた——ドゥシャン・ヴラホヴィッチの到着である。

Il centravanti serbo, appena svincolato dalla Juventus, è sbarcato in Turchia per iniziare un nuovo capitolo della sua carriera.

ユヴェントスを自由契約となったばかりのセルビア人センターフォワードは、新たなキャリアの一章を始めるためトルコに降り立った。

Davanti ai microfoni, visibilmente commosso, ha detto:

マイクの前で、感極まった様子でこう語った。

«Sono felicissimo di essere al Besiktas.

「ベシクタシュに来られて最高の気分だ。

Sono molto orgoglioso.

とても誇りに思う。

So cosa dobbiamo fare.

自分たちが何をすべきか分かっている。

Vogliamo diventare campioni.

僕たちは王者になりたい。

Voglio ringraziare tutti coloro che hanno contribuito al mio trasferimento.

移籍に力を貸してくれたすべての人に感謝したい。

E ovviamente, un grande ringraziamento al nostro allenatore Vincenzo Italiano».

そしてもちろん、僕たちの監督ヴィンチェンツォ・イタリアーノにも大きな感謝を」

Il suo addio alla Juventus si è consumato in silenzio, il 30 giugno, con la scadenza del contratto.

ユヴェントスとの別れは、6月30日の契約満了という形で静かに訪れた。

Vlahovic lascia Torino con 68 gol in 168 presenze e un solo trofeo, la Coppa Italia del 2024.

ヴラホヴィッチはトリノを、168試合68得点、そしてタイトルはコッパ・イタリア（2024年）ひとつのみを携えて去る。

Nell'ultima stagione i gol sono calati a sette in diciannove partite di Serie A, il suo peggior bottino stagionale in bianconero.

最終シーズンはセリエA19試合で7得点にとどまり、ビアンコネーロでの1シーズンとしては自身最少の得点数だった。

A Istanbul ritrova Vincenzo Italiano, l'allenatore che lo lanciò alla Fiorentina nella prima parte della stagione 2021/22.

イスタンブールで再会するのは、2021-22シーズン前半にフィオレンティーナで彼を育てた指揮官、ヴィンチェンツォ・イタリアーノだ。

Il Besiktas ha creduto fortemente in lui, offrendogli un contratto triennale da circa otto milioni di euro netti a stagione, con bonus che possono farlo arrivare a dieci.

ベシクタシュは彼を強く信頼し、年俸手取りおよそ800万ユーロ、ボーナス込みで最大1000万ユーロに達する3年契約を提示した。

Sul Bosforo, Vlahovic non sarà solo.

ボスポラス海峡のほとりで、ヴラホヴィッチは一人ではない。

Ritroverà Victor Osimhen al Galatasaray e Romelu Lukaku al Fenerbahce, tre ex bomber di Serie A nella stessa città.

ガラタサライのヴィクター・オシムヘン、フェネルバフチェのロメル・ルカクと、元セリエAのストライカー3人が同じ街に集うことになる。

Prima di lui, anche Ciro Immobile aveva indossato la maglia del Besiktas, nella stagione 2024/25.

彼より前には、チーロ・イモービレも2024-25シーズンにベシクタシュのユニフォームを着ていた。

Vlahovic ha appena compiuto ventisei anni.

ヴラホヴィッチは26歳になったばかりだ。

A Belgrado, dove tutto è iniziato tra le fila del Partizan, adesso si guarda a Istanbul con la stessa domanda di sempre: riuscirà a tornare il bomber che tutti ricordano?

すべてが始まった街ベオグラード、パルチザンの列の中から、今はイスタンブールを見つめている——あの頃のゴールハンターに戻れるだろうか。