「まったく違う雰囲気だ」——ルーカス・ペリが語ったリーズでの1年、その終わりに

Twelve months ago, Lucas Perri arrived at Elland Road as Leeds United's record signing, ready to be the club's number one for their return to the Premier League.

1年前、ルーカス・ペリはリーズ・ユナイテッドのクラブ史上最高額の新加入選手としてエランド・ロードにやって来た——プレミアリーグ復帰を控えたクラブの正GKとして。

This summer, that story looks set to end, with the Brazilian goalkeeper closing in on a move to Torino.

この夏、その物語は終わりを迎えようとしている。ブラジル人GKはトリノへの移籍が目前だ。

But before the transfer talk, there was a moment when Perri simply fell in love with Elland Road.

しかし移籍話の前に、ペリが心からエランド・ロードに魅了された瞬間があった。

He told ESPN Brazil: "Culturally it is different.

「文化的にまったく違う」——ESPNブラジルにそう語った。

They support a lot, they use the club and give full backing to the players.

彼らは熱烈にサポートし、クラブを大切にし、選手たちを全力で後押ししてくれる。

It was very nice to see the reaction to my signing.

自分の加入に対する反応を見て、とても嬉しかった。

We had a friendly against Villarreal with 35,000 people in the stadium, almost at capacity.

ビジャレアルとのプレシーズンの親善試合には3万5000人の観客が入り、収容人数のほぼ限界だった。

They are very passionate, they love the club and the city.

彼らは本当に情熱的で、クラブと街を愛している。

It's a very different atmosphere."

まったく違う雰囲気だ」

Perri had joined from Lyon for a reported €16 million (£13.9m), arriving as Leeds' first-choice goalkeeper after they secured promotion back to the Premier League.

ペリはリヨンから推定1600万ユーロ（約13.9億円）でリーズに加入し、プレミアリーグ昇格を決めたクラブの正GKとして迎えられた。

Before Lyon, the Brazilian had come through the youth ranks at São Paulo, with loan spells at Crystal Palace and Náutico before establishing himself at Botafogo.

リヨン加入前は、サンパウロのユース出身で、クリスタル・パレスとナウチコへのレンタル移籍を経てボタフォゴで正GKの座を掴んだ。

At Lyon, his manager Paulo Fonseca had called him one of the best goalkeepers in the world.

リヨン時代には、指揮官パウロ・フォンセカから「世界最高のGKの一人」と称されたこともあった。

He said: "I was called up to the national team playing for Botafogo and Lyon.

彼はこう語った。「ボタフォゴとリヨンでプレーしていた時に代表に招集された経験がある。

Of course, from the moment you are in the Premier League, visibility is exponentially greater.

もちろん、プレミアリーグに身を置いた瞬間から、注目度は格段に上がる。

Everyone is watching the most competitive league.

誰もが最も競争の激しいリーグを見ているからだ。

And for me, what helped a lot, that he was very strong in decision-making, was really the challenge of being able to play a Premier League against the best players, against the best teams.

自分にとって大きな支えになったのは、最高の選手たち、最高のチームを相手にプレミアリーグでプレーできるという挑戦そのものだった。

If I do my job well and if it is the decision of the national team coach to call me, it will be a giant honour."

自分の仕事をしっかり果たして、それが代表監督の判断につながるなら、この上ない名誉だ」

A year on, Perri never did win that first Brazil cap, and after losing his place between the sticks to Karl Darlow and then James Trafford, his time at Elland Road appears to be reaching its final chapter.

あれから1年、ペリはブラジル代表の初キャップを手にすることはなく、カール・ダーローに、そしてジェームズ・トラッフォードに正GKの座を明け渡し、エランド・ロードでの日々は最終章を迎えようとしている。

Torino are reportedly closing in on a deal for the goalkeeper this summer.

今夏、トリノがこのGKの獲得に近づいていると報じられている。

Whatever happens next, the memory of 35,000 fans packing Elland Road for a pre-season friendly remains the moment English football first won him over.

この先どうなるにせよ、プレシーズンの親善試合に3万5000人が詰めかけたエランド・ロードの記憶こそ、イングランドサッカーが彼の心を掴んだ瞬間として残るだろう。