ロドリがマンチェスター・シティ退団、バルセロナ移籍を正式発表

Rodri llegó el lunes a Barcelona con una maleta cargada de trofeos.

ロドリは月曜日、トロフィーを詰め込んだスーツケースを携えてバルセロナに到着した。

Veinticuatro horas después, tras superar el reconocimiento médico en la Ciudad Deportiva Joan Gamper, firmó su contrato hasta 2030.

その24時間後、シウダー・デポルティバ・ジョアン・ガンペルでのメディカルチェックを終え、2030年までの契約書にサインした。

El capitán de la España campeona del mundo se convirtió así, oficialmente, en jugador del FC Barcelona.

世界王者スペイン代表主将は、こうして正式にFCバルセロナの選手となった。

En su presentación, Rodri no ocultó lo que sentía.

お披露目会見で、ロドリは率直な思いを語った。

«Estoy muy contento de estar aquí.

「ここにいられてとても嬉しい。

Es un día especial, un nuevo capítulo importante en mi carrera.

特別な日、キャリアの新たな重要な章だ。

Ha sido una decisión dura.

つらい決断だった。

Primero, por el hecho de salir del City, me lo ha dado todo y he sido tremendamente feliz y estaré siempre agradecido», declaró Rodrigo Hernández.

まず、シティを離れるということ自体が。シティは僕にすべてを与えてくれたし、僕は本当に幸せだったから、これからもずっと感謝している」とロドリゲス・エルナンデスは語った。

«El Barcelona es un grandísimo club, ha sido un referente por su filosofía de juego y los valores que representa.

「バルセロナは非常に偉大なクラブで、そのサッカー哲学と体現する価値観において模範だった。

Tenía alguna otra opción más, pero el Barcelona era mi primera opción y así se lo hice entender a Joan Laporta y a la junta directiva», añadió.

他にも選択肢はあったが、バルセロナが第一希望で、ジョアン・ラポルタ会長と役員会にもそう伝えた」と続けた。

La marcha pone fin a siete temporadas en el Manchester City.

この移籍でマンチェスター・シティでの7シーズンに幕が下りる。

Rodri llegó desde el Atlético de Madrid en 2019 y disputó 298 partidos con la camiseta 'citizen'.

ロドリは2019年にアトレティコ・マドリードから加入し、シティのユニフォームで298試合に出場した。

En ese tiempo levantó cuatro Premier League, dos FA Cup, tres Copas de la Liga y una Champions League, además del Balón de Oro en 2024.

その間にプレミアリーグ4回、FAカップ2回、リーグカップ3回、チャンピオンズリーグ制覇を成し遂げ、2024年にはバロンドールも受賞した。

Horas antes de la confirmación oficial, el centrocampista se había despedido de la afición inglesa con una carta.

公式発表の数時間前、この中盤の選手はイングランドのファンに向けて手紙で別れを告げていた。

«Queridos aficionados del City, decir adiós es una de las cosas más difíciles de mi vida, pero voy a intentarlo.

「愛するシティのファンの皆さん、さよならを言うことは僕の人生で最も難しいことのひとつだけど、言ってみようと思う。

Es difícil encontrar las palabras para expresar cuánta gratitud, amor y apoyo tanto yo como mi familia hemos recibido todos estos años», escribió.

この数年間、僕と家族がどれほどの感謝、愛、支えを受け取ってきたか、言葉にするのは難しい」と綴った。

En el vestuario azulgrana le esperan seis compañeros con los que acaba de ser campeón del mundo: Lamine Yamal, Pedri, Gavi, Dani Olmo, Eric García y Joan García.

青赤（ブラウグラナ）のロッカールームでは、つい先ほど共に世界一に輝いた6人の仲間が待っている——ラミン・ヤマル、ペドリ、ガビ、ダニ・オルモ、エリック・ガルシア、そしてジョアン・ガルシア。

Rodri los conoce bien.

ロドリは彼らのことをよく知っている。

«He estado con la mayoría casi dos meses en el Mundial.

「ワールドカップの2カ月近く、ほとんどの選手と一緒に過ごした。

Es un vestuario joven, con ilusión y ganas de hacer cosas importantes.

希望と大きなことを成し遂げたいという意欲にあふれた、若いロッカールームだ。

Espero aportar», concluyó.

貢献したい」と締めくくった。