「ストラスブールに感謝」ディエゴ・モレイラ、ミラン移籍前の別れの言葉

Mercredi 19 août, quelques heures avant l'annonce officielle de son transfert à l'AC Milan, Diego Moreira a pris la parole sur Instagram.

8月19日水曜日、AC Milanへの移籍が正式発表されるわずか数時間前、ディエゴ・モレイラはInstagramで言葉を発した。

Le jeune ailier belge a voulu dire au revoir aux supporters strasbourgeois avant même que son nouveau club ne communique la nouvelle.

若きベルギー人ウイングは、新チームが発表を出すよりも先に、ストラスブールのサポーターに別れを告げたいと思っていた。

« Strasbourgeois, avant de partir, j'avais besoin de vous laisser un message.

「ストラスブールの皆さん、去る前にどうしてもメッセージを残したかったんです。

Merci.

ありがとう。

Pour l'amour, pour les souvenirs, pour tout ce qu'on a vécu ensemble.

愛情に、思い出に、一緒に過ごしたすべてのことに。

Je n'oublierai jamais Strasbourg.

ストラスブールのことは絶対に忘れません。

Prenez soin de vous.

どうかお元気で。

Je pars le coeur léger car je sais que j'ai tout donné pour ce club. »

このクラブに全てを捧げたと分かっているから、心を軽くして旅立ちます」

Arrivé à Strasbourg en 2024 après un passage compliqué à Chelsea puis un prêt à Lyon, le Belgo-portugais a disputé 76 matchs sous les couleurs alsaciennes, inscrivant 7 buts et délivrant 16 passes décisives.

チェルシーでの苦しい時期とリヨンへのレンタルを経て2024年にストラスブールへ加入したこのベルギー・ポルトガル二重国籍選手は、アルザスのクラブで76試合に出場し、7得点16アシストを記録した。

Une révélation qui a attiré l'attention de plusieurs grands clubs européens.

多くの欧州ビッグクラブの注目を集める活躍だった。

L'AC Milan va débourser plus de 60 millions d'euros, bonus compris, pour s'attacher ses services.

AC Milanはボーナス込みで6000万ユーロ超をこの獲得に投じる見込みだ。

Cela fait de Moreira le deuxième transfert le plus cher de l'histoire du club lombard, juste derrière Gonçalo Ramos, et le transfert le plus cher jamais réalisé par un joueur belge.

これによりモレイラは、ゴンサロ・ハモスに次ぐミランクラブ史上2番目の高額補強となり、同時にベルギー人選手の史上最高額移籍にもなる。

À Milan, Diego Moreira portera le numéro 22 et retrouvera son compatriote Alexis Saelemaekers.

ミランではモレイラは背番号22を着け、同郷のアレクシス・サレマケルスと合流する。

Une nouvelle aventure commence, mais pour lui, une chose est sûre : Strasbourg restera gravé dans son cœur.

新たな冒険が始まるが、ひとつだけ確かなことがある——ストラスブールは彼の心に刻まれ続けるということだ。