ハリー・ケイン、バイエルンで史上3人目の2度目欧州得点王に

On Wednesday, more than 60 guests gathered at the FC Bayern Museum inside the Allianz Arena.

水曜日、アリアンツ・アレーナ内のFCバイエルン・ミュージアムに60人以上のゲストが集まった。

They were there to celebrate Harry Kane, who received the Golden Shoe for the second time in his career.

彼らは、キャリアで2度目となる欧州ゴールデンシューズを受賞したハリー・ケインを祝うために集まったのだ。

Former Italian striker Luca Toni handed him the trophy and paid a warm tribute to his old rival.

元イタリア代表ストライカーのルカ・トーニがトロフィーを手渡し、かつてのライバルに温かい賛辞を送った。

"It's been an extraordinary season; we can all be very proud.

「本当に並外れたシーズンだった。みんな誇りに思っていい」

This is a very special team.

「本当に特別なチームなんだ」

I think it's been the best season of my career.

「僕のキャリアの中で最高のシーズンだったと思う」

I'm looking forward to the new campaign and will give my all to ensure we continue to be so successful together."

「新しいシーズンが楽しみだし、これからもチームでこの成功を続けられるよう全力を尽くすよ」

Kane scored 36 Bundesliga goals this season, exactly the same tally that won him his first Golden Shoe back in 2024.

今季ケインはブンデスリーガで36得点を記録した。これは2024年に初めてゴールデンシューズを獲得した時とまったく同じ数字だ。

With this second award, he became only the third Bayern player in history to win it twice, after Gerd Müller and Robert Lewandowski.

この2度目の受賞により、ケインはゲルト・ミュラーとロベルト・レヴァンドフスキに続き、史上3人目となる複数回受賞者としてバイエルンの歴史に名を刻んだ。

Only Lionel Messi and Cristiano Ronaldo have won the trophy more often than that.

このトロフィーをさらに多く手にしているのは、リオネル・メッシとクリスティアーノ・ロナウドだけだ。

CEO Jan-Christian Dreesen said that what truly sets world-class players apart is that they never stop improving.

CEOのヤン=クリスティアン・ドレーゼンは、真の世界クラスの選手を分けるのは「進化を止めないこと」だと語った。

Kane's road to this stage was never simple.

ここまでの道のりは決して平坦ではなかった。

At just eight years old, he was released by Arsenal's youth academy and had to start again at Tottenham.

わずか8歳の時、ケインはアーセナルの下部組織から契約を解除され、トッテナムでゼロからやり直すことになった。

Looking back on that painful day many years later, he explained what it taught him.

何年も経ってからあの辛い日を振り返り、ケインはそれが自分に何を教えてくれたかを語っている。

"I remember the first time we played against Arsenal, and even back then, I had a chip on my shoulder.

「アーセナル戦で初めて対戦した時のことを覚えている。あの頃から僕には反骨心があったんだ」

It might sound ridiculous.

「馬鹿げて聞こえるかもしれない」

I was only eight when they let me go, but every time we played them, I thought: 'Alright, we'll see who's right and who's wrong.'

「8歳で契約を切られたけど、彼らと対戦するたびにいつも思っていた。『よし、どっちが正しいか見せてやる』ってね」

For me, the rejection is the best thing that ever happened to me."

「僕にとって、あの拒絶は人生で起きた最高の出来事だったんだ」

"My goal is always to improve.

「僕の目標はいつだって成長すること」

Obviously last year was amazing, but I still know there are bits to my game I can still improve.

「去年は確かに素晴らしいシーズンだったけど、まだ伸ばせる部分があると分かっている」

I'm grateful to receive this award, but my mind is already on Saturday and the Supercup."

「この賞をもらえて感謝しているけど、頭の中はもう土曜日のスーパーカップのことでいっぱいなんだ」