「新しい色、同じ笑顔」——ロナウジーニョ、46歳でラヴェンナFC入り

A 19 de junho, esta notícia parecia uma brincadeira de verão.

6月19日、このニュースは夏の悪ふざけのように見えた。

Foi o jornal italiano La Gazzetta dello Sport que a revelou primeiro: Ronaldinho assinou pelo Ravenna, da Série C italiana.

最初に報じたのはイタリアの新聞『ガゼッタ・デッロ・スポルト』——ロナウジーニョがセリエCのラヴェンナと契約したというのだ。

Por trás do negócio está o empresário Ignazio Cipriani, dono do clube, que vive nos Estados Unidos há mais de duas décadas mas nunca deixou de considerar Ravenna a sua casa.

この取引の背後にいるのは、クラブオーナーである実業家イニャツィオ・チプリアーニ。20年以上アメリカに住んでいるが、今もラヴェンナを故郷だと思い続けている。

«Novas cores, o mesmo sorriso.

「新しい色、同じ笑顔。

Mal posso esperar para voltar a dançar com a bola e escrever uma nova história juntamente com o Ignazio e toda a família Cipriani.

イニャツィオと家族チプリアーニのみんなと一緒に、また新しい物語を書くためにピッチで踊れる日が待ちきれない。

O futebol sempre foi uma fonte de alegria para mim, quero levar esse mesmo espírito para Ravenna» afirmou Ronaldinho.

サッカーはいつも僕にとって喜びの源だった。ラヴェンナにも同じ精神を持ち込みたい」とロナウジーニョは語った。

«Contratar o Ronaldinho é algo absolutamente extraordinário para o clube.

「ロナウジーニョと契約することは、クラブにとってまさに特別なことだ。

Ele era o meu ídolo e o seu impacto no futebol vai muito além do que fez em campo» sublinhou Cipriani.

少年時代の僕にとって彼はアイドルであり、サッカーへの影響力はピッチの中だけにとどまらない」とチプリアーニは強調した。

Mas não se trata de um verdadeiro regresso aos relvados: é sobretudo uma operação de marketing, na qual o brasileiro também investirá no clube.

とはいえ、これは本当の意味でのピッチ復帰ではない。あくまでマーケティング施策であり、ブラジル人本人もクラブに出資することになる。

O último jogo oficial de Ronaldinho foi a 26 de setembro de 2015, quando o seu Fluminense perdeu por 2-0 frente ao Goiás.

ロナウジーニョの公式戦最後の出場は2015年9月26日、フルミネンセがゴイアスに0-2で敗れた試合だった。

Antes disso, o craque marcou 94 golos pelo Barcelona, conquistando duas Ligas espanholas e uma Liga dos Campeões.

それ以前、この名手はバルセロナで94得点をあげ、リーガを2度、チャンピオンズリーグを1度制覇している。

Aos 46 anos, depois de onze anos afastado dos relvados, o vencedor da Bola de Ouro de 2005 volta assim ao mundo do futebol, ainda que por um só dia.

46歳、ピッチを離れて11年——2005年バロンドール受賞者は、たとえ一日限りでも、こうしてサッカーの世界に戻ってくる。

Na apresentação oficial em Miami, Ronaldinho foi direto: «Quero marcar meu último gol com esta camisa».

マイアミでの公式発表の場で、ロナウジーニョは率直にこう言い切った。「このユニフォームで、最後のゴールを決めたい」。

Quando lhe perguntaram pelo seu papel junto das novas gerações, a resposta foi simples: quer estar presente «para os jovens, para todas as pessoas que vêm e que sonham».

新しい世代に対する自分の役割を聞かれると、答えはシンプルだった——「やって来て、夢を見るすべての若者たちのために」そこにいたい、と。